在线词典,在线翻译

日本最坚强狗——震后海上漂流3周被救

所属:生活杂谈 阅读:4975 次 评论:5 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:一个名叫壮壮的日本狗,在3月11日地震后被海啸卷到海上,独自漂流3周后终于获救,与主人团聚。

狗狗壮壮

 

 

本周一,一只在日本海岸徘徊在一座房子顶部的狗被救起,现在正在于她主人团聚的路上。
A dog rescued off the Japanese coast floating on top of a house is on her way back to her owner Monday.
根据当地媒体的描述,这只狗摇着尾巴,跳到了一位妇女的怀中。她是这只狗的主人的一位亲戚,把她带回到主人的身边。那就是一次感人的团聚。
The dog wagged its tail and jumped up to a woman described by local media as a relative of the owner as she collected her to deliver back to her family for what promises to be a warm reunion.
这只幸运的狗的名字叫“Ban”,在3月11日地震后与主人分开前生活在 Kessenuma ,海啸和随后的大火席卷了这个海岸村庄。
It turns out the lucky dog's name is "Ban," and she was originally living in Kessenuma before being separated from her master after the March 11 earthquake, tsunami and subsequent fire that swept through the coastal village.
目前还不清楚这只2岁大的狗如何与她的主人分开,但是 Kessenuma 位于宫城县,这个县3周前受到灾难的袭击。
It's not clear how the 2-year-old mixed breed Ban and her master were separated, but Kessenuma is located in Miyagi prefecture, which was virtually wiped out by the disaster three weeks ago.
一位宫城县动物保护中心的雇员通过电话告诉CNN说狗的主人从 Kessenuma 撤离后目前在仙台一所临时避难所。
An employee at the Miyagi Animal Care Center told CNN by phone that the owner had been staying in a temporary relocation center in Sendai since being evacuated from Kessenuma.
已经50岁的这只狗的主人通过屏幕认出了他的黑棕色的狗。当时这只狗于上周五正被日本救援队员包裹着从严斧港的一艘救援船转移到陆地。
The 50-year-old man reportedly recognized Ban after footage of the brown and black dog was shown being hugged by Japanese rescue workers while being unloaded from a boat in Shiogama Port this past Friday.
日本海岸对队员在一次直升机巡逻时在离海岸2千米的瓦砾区域上空发现了Ban,
Japanese Coast Guard teams had spotted Ban during a helicopter patrol over debris fields nearly two kilometers off shore.
当一艘巡逻艇救起这只饥饿浑身发抖的狗时,他们除了一条棕色的颈圈之外再也没有发现别的身份标识。
When a patrol boat got the hungry and shivering dog, they found no identification on her other than a brown collar.
宫城县动物保护中心称那儿仍然收留了在最近几周被发现的十多只猫和狗。他们希望这几十只动物也有和Ban 一样的快乐的结局。
The prefectural animal center says it is still keeping more than a dozen cats and dogs that have been found in recent weeks in hope of further happy endings like the one Ban appears to have gotten
23
2011-04-06 08:47 编辑:kuaileyingyu
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有5条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: