在线词典,在线翻译

关注自闭症儿童,“世界自闭症日”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:11373 次 评论:1 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:从2008年起,将每年的4月2日定为“世界自闭症日”,以提高人们对自闭症和相关研究与诊断以及自闭症患者的关注。

自闭症的概念由美国约翰斯霍普金斯大学专家莱奥坎纳于1943年首次提出。自闭症,医学上也称孤独症,是一个尚没有被全社会知道、了解的病症。与唐氏综合征等疾病不同,自闭症不会影响患者的面容,因此自闭症患者容貌与正常人没有区别。2008年12月联合国大会通过决议:从2008年起,将每年的4月2日定为“世界自闭症日”,以提高人们对自闭症和相关研究与诊断以及自闭症患者的关注。

我们来看一段英文报道:

On the evenings of April 1 and 2, 2011, prominent buildings across North America and the world — including the Empire State Building in New York City and the CN Tower in Toronto, Canada — will turn their lights blue to raise awareness for autism and to commemorate World Autism Awareness Day on Saturday, April 2.

We’re aiming to light the world blue all throughout April — city by city, town by town — by taking action to raise autism awareness in our communities.

在2011年4月1日和2日的晚上,北美和世界地标性建筑,包括纽约的帝国大厦和位于多伦多的加拿大国家电视塔,将点亮蓝灯来提醒公众对自闭症的关注和纪念周二的世界自闭症日。
我们将于整个四月都点亮蓝灯,一座城市接着一座城市,一个城镇接着一个城镇,用这种行动来引起社会对自闭症的重视。

【讲解】

文中的“World Autism Awareness Day”就是“界自闭症日”,“autism”是“自闭”的意思,自闭症被归类为一种由于神经系统失调(Neurodevelopmental disorder)导致的发育障碍。“autistic”是指“自闭症患者”。“cabin fever”是指“幽闭症”,是指某个人由于久居室内或一个狭小封闭的空间而产生的压抑、烦躁、疲惫、消极的情绪。在当今社会,还存在很多幽闭的行为,如:整天窝在家里上网的mouse potato(电脑迷),和整天窝在家里看电视的couch potato




4
2011-04-02 10:26 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有1条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
  • [爱海词]关注海词热词,提升英语表达

    近期国内外发生了哪些值得关注的事件,这些事件如何用英语正确、地道地表达,事件的背景知识,国外主流平面媒体对此事件的报道及评论,这些你都可以在海词的新闻热词中阅读了解到。
  • [热词看世界]回扣 kickback

    继去年网络曝出浙江杭州、宁波、温州的医药“回扣门”之后,杭州又曝业界丑闻。