在线词典,在线翻译

考官支招之:口译考试口语应考

所属:口译 阅读:4160 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:考官总结了口译考试应考口语的四大注意事项,相信能对备考同学有帮助。

1. Be active: 气势/目光交流/HR的照片

2. Use the paper available: 准考证上可以写下Outline, 所以可以带着进去,忘记要说什么的时候可以看一眼。在speaking的过程中,当他不知道要说什么的时候,那一定是紧张的。

3. Use your own experience+ Reading-based speaking:

中级的话题贴近生活,因此完全可以天马行空. 说自己的经历,或者幻想,只要能够自圆其说。

高级的话题社会性较强,可以把笔试中的阅读真题化作自己的口语材料。例子: 04年3月 section 5, 谈到环保问题

文中可以获取的素材:面对能源危机和环境污染我们改如何应对? 一种新型材料:a corn-based plastics/doesn't emit toxic fumes when incinerated / require less fossil fuel to manufacture than conventional plasitics/ can be used as alternative for molded foam products, electronic packaging, and cups.

短短一篇阅读,我们提炼出很多材料。因此大家可以把高级的真题中的阅读作为很好的口语复习材料。

4. Logic

Key words: 开门见山。希望大家学会用比喻。

eg: 越狱的主角Wentworth接受采访,当被问及第三季的剧情的时候,他说“In the third season, it's pretty much the "Lord of the Flies" situation."

<Lord of the Files> 蝇王, 是诺贝尔奖得主William Golding的第一部小说,在美国非常有名,很多高中都把它作为教材。野蛮的核战争把孩子们带到了孤岛上,但这群孩子却重现了使他们落到这种处境的历史全过程,归根结底不是什么外来的怪物,而是人本身把乐园变成了屠场。在这部作品中,戈尔丁用他特有的沉思与冷静挖掘着人类千百年来从未停止过的互相残杀的根源,是一部揭示人性恶的现代版寓言。故事设置了人的原善与原恶、人性与兽性、理性与非理性、文明与野蛮等一系列矛盾冲突,冲突的结果令人信服地展现出文明、理性的脆弱性和追求民主法治秩序的难度,说明了人类走向专制易,奔向民主社会难的道理。

而这和越狱第三季在巴拿马的监狱的混乱局面,是相似的。因此Wentworth的回答,其实是借用了一个大家都知道的场面,来说明一个问题,这就是比喻的力量。很多基本的方法,我们在说母语时都明白,但是说英语的时候就忘记了。如果用比喻来开门见山,可以带给考官非常不一样的感觉。


5
2011-04-01 16:15 编辑:juliatt
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章:
  • [口译]中级口译词汇补充(2)

    烹饪 菜系:cuisine 美食节 gourmet festival 色、香、味、形俱全 perfect combination of color, aroma, taste and appearance 四大菜系:山东菜、四川菜、粤菜、扬州菜 Shando
  • [口译]中级口译词汇补充(3)

    环境保护全球话题: 世界环境日 World Environment Day (June 5th each year) 世界环境日主题 World Environment Day Themes 环境千年—行动起来吧!(2000) The Environment Millenn
>>精华推荐阅读
热门评论文章