在线词典,在线翻译

海南4月20日起试点离岛免税政策,“离岛免税政策”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:4965 次 评论:3 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:中国财政部24日对外发布关于开展海南离岛旅客免税购物政策试点的公告,明确试点自2011年4月20日起正式实施,免税商品限定为首饰、工艺品、手表等18种进口商品,每人每次免税购物金额暂定不超过人民币50

中国财政部24日对外发布关于开展海南离岛旅客免税购物政策试点的公告,明确试点自2011年4月20日起正式实施,免税商品限定为首饰、工艺品、手表等18种进口商品,每人每次免税购物金额暂定不超过人民币5000元。财政部表示,经商商务部、海关总署和国家税务总局确定了离岛免税政策的具体细节。离岛免税政策的适用对象是年满18周岁、乘飞机离开海南本岛但不离境的国内外旅客,包括海南省居民。

我们来看相关英文报道:


Starting April 20, mainland travelers will be able to buy duty-free goods in Hainan as long as they leave the island by air and return to the mainland, the Ministry of Finance announced on Thursday.
The offshore duty-free policy will prevent mainland visitors from paying various types of taxes on up to 5,000 yuan ($762) worth of imported goods bought at selected duty-free stores on the tropical island province in South China.

财政部周四宣布,从4月20号起,在海南岛的大陆旅客只要乘飞机离岛回到大陆,即可以在海南岛购买免税商品。离岛免税政策规定,大陆游客在海南岛的特定免税店购买价值5000人民币以内的进口商品,都可以免交各种各样的税。
 
【讲解】文中的offshore duty-free policy即指离岛免税政策,是指对乘飞机离岛(不包括离境)旅客实行限次、限值、限量和限品种免进口税购物,在离岛免税店内付款,在机场隔离区提货离岛的税收优惠政策。duty -free goods 免税商品duty-free stores 表示免税商店duty-free不用交税的,免税的。另外,本周三交通运输部表示“非收费公路体系”将占全国公路总里程的96%以上,非收费公路我们可以说成toll-free roads 或者non-toll roads


离岛免税政策

9
2011-03-25 10:56 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有3条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 5000元人民币还是少了些,应该不会有人特地为了买东西才去海南的吧~

    2011-03-25 11:08 回复 支持(0) 反对(1) 沙发
  • cocoon520 说:

    五千确实有点少,日本是一万六人民币,不过据说海南免的税多,优惠力度大

    2011-03-25 11:55 回复 支持(1) 反对(0) 板凳
  • enen1025 说:

    什么地方不能买。。

    2011-03-29 09:39 回复 支持(0) 反对(0) 地板
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章