在线词典,在线翻译

锦湖轮胎致歉并宣布召回问题轮胎,“轮胎召回”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:4318 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:3月21日,因大量使用返炼胶生产轮胎被央视曝光的锦湖轮胎,全球总裁金宗镐、中国区总裁李汉燮通过央视《消费主张》栏目正式向广大消费者发布道歉声明,并且承诺召回所有违规产品。

 在今年央视3.15晚会上,锦湖轮胎因大量使用返炼胶生产轮胎而遭曝光。随后,锦湖轮胎回应称,胶片添加比例是按重量计算,并非数量比例,央视报道并不准确。随后尽管众多消费者对其表示不满与投诉,但锦湖轮胎迟迟未能做出进一步说明。直至3月21日,锦湖轮胎的态度发生突然转变,不仅全球总裁金宗镐、中国区总裁李汉燮通过央视《消费主张》栏目正式向广大消费者发布道歉声明,并且承诺召回所有违规产品。

我们来看相关的英文报道:


KUMHO Tires Co yesterday announced a recall of tires found to have been made using excess recycled rubber that could lead to safety problems.

On March 15, a CCTV program revealed that South Korea-based Kumho used more recycled rubber from semi-finished tires than was allowed at a plant in Tianjin to save costs. In some cases, recycled rubber even accounted for half the material used in tire production, above the maximum allowed limit of 25 percent.


昨日,锦湖轮胎宣布对因过量使用反炼胶而导致安全问题的轮胎进行召回。3月15日,央视节目揭露了韩国锦湖轮胎的一家天津工厂为减低成本,过量使用半成品反炼胶问题。反炼胶的使用比例有时甚至达到原料的一半,远远超过了最大比例不超过25%的限制。


【讲解】
文中的recall of tires指“轮胎召回"recall就是经常说的“召回”,即“A request by the manufacturer of a product that has been identified as defective to return it”(制造商收回问题产品)。文中的 recycled rubber反炼胶,锦湖轮胎是将不合格的半成品轮胎(semi-finished tires)提炼成反炼胶并过量掺到轮胎中。


轮胎召回

9
2011-03-22 11:07 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章