多国空袭利比亚,“空袭”英语怎么说?

 随着法国战机19日下午对利比亚境内政府军目标开火,以法国、英国和美国为首的多国大规模军事干预利比亚的行动正式展开。20日,包括首都的黎波里在内的利比亚多处防空设施遭到空袭,驻扎在反对派大本营班加西附近的利比亚政府军也遭到空中打击。利比亚领导人卡扎菲20日表示,将与西方展开持久战。

我们来看相关的英文报道:

Libyan leader Muammar Gadhafi vowed a "long war" against the international military force that struck at his forces with air strikes and dozens of cruise missiles that shook the Libyan capital early on Sunday with the sound of explosions and anti-aircraft fire.

State television said 64 people died in the US and European strikes, which marked the widest international military effort since the Iraq War and came as the rebels saw a month's worth of gains reversed by Gadhafi's overwhelming firepower.

上周日,伴随着爆炸声和防空炮火,国际军事力量对利比亚领导人穆阿迈尔•卡扎菲的军队进行了空袭,同时还向利比亚首都的黎波里发射了几十枚巡航导弹,卡扎菲表示将与之展开持久战。据国家电视台报道,在欧美空袭中已经有64人丧生。这次袭击发生在利比亚叛军在坚持一个月的战斗后被卡扎菲军队逆转之际,也是继伊拉克战争之后最大规模的国际军事行动。


【讲解】文中的air strike 即指“空袭”,cruise missile表示“巡航导弹”。17日,联合国安全理事会通过1973号决议,同意在利比亚上空设立禁飞区no-fly zone),禁飞区是指在利比亚划定特殊空域,限制冲突各方飞行器在管制空域内的飞行活动,目的是保护平民和平民密集区免遭空中军事力量打击。之前由于利比亚局势动荡,我国采用陆海空力量赴利比亚撤侨evacuation of nationals), 并完满完成撤侨行动。


空袭利比亚