在线词典,在线翻译

2010年3月上海高级口译考试真题

所属:口译 阅读:17338 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:2010年3月上海高级口译考试真题。

2010年03月高级口译真题


SECTION 1: LISTENING TEST (30 minutes)

Part A: Spot Dictation

Directions: In this part of the test, you will hear a passage and read the same passage with blanks in it. Fill in each of the blanks with the word or words you have heard on the tape. Write your answer in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. Remember you will hear the passage ONLY ONCE.

You probably know that asthma can cause breathing problems. So can kids with asthma play sports? ________(1)! Being active and playing sports is an especially good idea if you have asthma. Why? Because it can  _______(2), so they work better.

Some athletes with asthma have done more than develop stronger lungs. They've played  _______(3), and they've even won medals at the Olympic Games! Some sports are less likely to bother a person's asthma. _________(4) are less likely to trigger flare-ups, and so are sports like baseball, football, and gymnastics.

In some sports, you need to ________(5). These activities may be harder for people with asthma. They __________(6)cycling, long-distance running, soccer, basketball, cross-country skiing, _________(7). But that doesn't mean you can't play these sports if  ________(8). In fact, many athletes with asthma have found that with the _________(9), they can do any sport they choose.

But before playing sports, it's important that your asthma is _________(10). That means you aren't having lots of  _________(11). To make this happen, it's very important that you _________(12) just as your doctor tells you to, even when  __________(13).

Your doctor will also tell you some other things you can do to avoid flare-ups. This may mean _________(14) when there is lots of pollen in the air, wearing ________(15)  when you play outside during the winter, or making sure you always have time for  __________(16).

Make sure your coach and teammates know about your asthma. That way, they will understand if you _________(17)  because of breathing trouble. It's also helpful if your coach  ________(18) if you have a flare-up. Listen to your body and ________(19) your doctor gave you for handling breathing problems. And if you keep your asthma in good control, you'll be in the game and ________(20)!

 
Part B: Listening Comprehension

Directions: In this part of the test there will be some short talks and conversations. After each one, you will be asked some questions. The talks, conversations and questions will be spoken ONLY ONCE. Now listen carefully and choose the right answer to each question you have heard and write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.

 Questions 6 to 10 are based on the following news.

6.   (A) Mr. Gordon Brown’s proposal was announced at the conference in Copenhagen.

      (B) The fund would be available to the poorest and most vulnerable countries alone.

      (C) The proposed fund is intended to help poorer countries deal with climate change.

      (D) The total fund would be 10 billion British pounds in total over three years.

 7.   (A) 0.1 %.                                            (B) 0.4 %.

      (C) 1.2 %.                                            (D) 3 %.

 8.   (A) To ask for a suspension of its massive debt repayments.

      (B) To restore confidence of Western investors across the Gulf.

      (C) To carefully plan a six-month delay on payments on Dubai World.

      (D) To turn to Asian countries for help in the global financial crisis.

 9.   (A) To demonstrate their support for the Doha Round of global trade negotiations.

      (B) To ask to review all the activities of the world trade body in recent years.

      (C) To accuse multinational companies of neglecting the interests of the poor.

      (D) To protest against a WTO ministerial conference starting on Monday.

 10.  (A) At least 27 passengers dead.

      (B) 26 killed and scores injured.

      (C) Hundreds of people dead.

      (D) Casualty figures yet unknown.

 
Questions 11 to 15 are based on the following interview.

 11.   (A) Making people live in harmony and balance with nature.

       (B) Keeping evil spirits out of people’s life.

       (C) Ordering buildings, rooms and corridors conveniently.

       (D) Making a home or office look clean and orderly.

 12.   (A) Scandinavian.                                       (B) Irish.

       (C) Norwegian.                                          (D) British.

 13.   (A) Scandinavia.                                         (B) The US.

       (C) Asia.                                                    (D) Southern Europe.

 14.   (A) Asking a seismologist for advice before starting a building project.

       (B) Building a house that would stay up in the earthquake.

       (C) Having a one-way street sign removed.

       (D) Pointing a road sign toward a house.

 15.   (A) He chose to buy his home because of feng-shui (风水).

       (B) He arranged his office at home according to feng-shui.

       (C) He made sure that his rooms have great views out the window.

       (D) He had a feng-shui master put the furniture in his home.
0
2011-03-16 17:39 编辑:juliatt
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章: