在线词典,在线翻译

温家宝总理向在地震中遇难的日本人民表示深切哀悼

所属:社会热点 阅读:2979 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:温家宝总理在全国人大的记者会上像日本地震中遇难者及日本民众表示深切的哀悼。并表示愿意继续向日本提供必要的帮助。

 新华网北京3月14日电 中国国务院总理温家宝14日在北京表示,三天以前,日本遭受了历史上罕见的特大地震灾害,给日本人民的生命财产造成了巨大的损失。我想借此机会,向在这次灾难中遇难的日本人民表示深切的哀悼,向全体日本人民表示诚挚的慰问。

温家宝在十一届全国人大四次会议举行的记者会上作上述表示。

温家宝说,中国也是一个多地震的国家,我们感同身受。在汶川发生特大地震的时候,日本政府派了救援队,并且给中国以物资上的支援。我们的救援队昨天已经到达日本,我们运送的救灾物资也到达了日本。我们将根据日本的需要,愿意继续提供必要的帮助。

Chinese Premier Wen Jiabao extended ''deep condolences'' Monday to Japanese people affected in Friday's earthquake and tsunami that devastated northeastern Japan, and expressed readiness to offer more support in light of the country's needs.

''I want to use today's opportunity to extend our deep condolences to the lost lives in this disaster, and to express our sincere sympathy to the Japanese people,'' Wen said at a news conference at the end of the annual parliamentary session. ''We will provide more (relief supplies) in light of the needs of the Japanese side.''

Wen made the comments after the Commerce Ministry said Beijing will provide 30 million yuan, or about 370 million yen, in emergency humanitarian assistance to Japan to support its disaster relief operations from the magnitude 9.0 quake and ensuing tsunami.

The Chinese government has started humanitarian emergency relief operations for quake and tsunami-hit areas in Japan, and the first batch of relief materials, including blankets, tents and emergency lights, will be transported to Japan from Shanghai, the official Xinhua News Agency quoted the ministry as saying.

Wen voluntarily raised the earthquake issue before wrapping up the news conference that mostly focused on domestic affairs, possibly indicating China's willingness to improve relations with Japan. He is scheduled to visit Japan in May for a trilateral summit with Japan and South Korea.

China-Japan ties saw a sharp deterioration last year after Japan's coast guard arrested a Chinese trawler captain following collisions with Japanese patrol ships off the disputed Senkaku Islands in the East China Sea in September last year. The islets are administered by Japan but claimed by China.

Wen said that just like Japan, China is prone to earthquake disasters, emphasizing, ''We fully understand the hardship that Japan experiences now.''

The premier recalled the Japanese government sent a rescue team and relief materials to China when a massive earthquake hit Sichuan Province in 2008.

A 15-member Chinese rescue team began search and rescue operations Monday in Ofunato, Iwate Prefecture, northeastern Japan, according to the website of the Chinese Embassy in Japan.

On Saturday, China's Red Cross Society decided to donate 1 million yuan, or about 12.4 million yen, in emergency aid to its Japanese counterpart.

(中文文字来自新华网,英文文字来自共同社)

正在加载单词列表...
4
2011-03-14 14:41 编辑:红木梳子
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章