在线词典,在线翻译

日本地震引发海啸,“海啸”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:8630 次 评论:2 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:2011年3月11日13时46分,日本发生9级地震,震中位于日本本州岛仙台港东130公里处,震源深度24千米,东京有强烈震感,地震引发海啸(tsunami)。

  2011年3月11日13时46分,日本发生9级地震,震中位于日本本州岛仙台港东130公里处,震源深度24千米,东京有强烈震感,地震引发海啸。据日本电视新闻网3月13日消息,据日本警视厅13日下午公布的最新数据显示,此次日本有史以来最大规模的东日本大地震并引发海啸,已造成2100人死亡。另外,还有超过2万人“安否不明”(下落不明)。


我们来看一段英文报道:

Rescuers struggled to reach survivors on Saturday as Japan reeled after an earthquake and tsunami struck in deadly tandem.

Japan was filled with scenes of desperation, as stranded survivors called for help and rescuers searched for people buried in the rubble. Kazushige Itabashi, an official in Natori City, one of the areas hit hardest by the tsunami, said that several districts in an area near Sendai airport were annihilated.


周六,在遭受过地震和海啸摧残的日本,搜救者正在努力救助幸存者。

日本到处充满绝望的景象,进退两难的幸存者在呼救,搜救者搜寻埋在废墟里的人。一名来自受海啸重创的城市名取城的官员板桥一成称仙台机场周边的很多地区都化为了废墟。

【讲解】


文中出现的“tsunami”就是“海啸”的意思,来自日语“津波”,意指港口内。海啸通常是由地震(earthquake)或者火山爆发volcanic eruption引起的。“海啸”还可以用“tidal wave”来表示。


 

 

29
2011-03-14 10:46 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有2条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • benehcer 说:

    no one knew why it came to the nation , A doomed catastrophe .dreadful earthquake and tsunami ...
    let us reach out our helping hands to hands reaching out for help , Miss .DD ..

    2011-03-14 11:40 回复 支持(2) 反对(0) 沙发
  • 99027074 说:

    学习三个词:
    海啸(tsunami)
    地震(earthquake)
    火山爆发(volcanic eruption)

    2011-03-17 12:00 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章