在线词典,在线翻译

退差价 refund the difference

所属:热词看世界 阅读:6600 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:近日,关于苹果iPad 1退差价双重标准的问题引起了不小的争议和风波,苹果公司的这一做法引起了众多消费者的不满。


苹果公司上周推出iPad2,iPad第一代的价格立即应声下调1100元,最低2888元就可以拿到一款16G的wifi版iPad。苹果同时宣布,此前两周内购买的iPad都可退1100元差价。消息一出,市面上掀起了一股iPad抢购潮和退款潮。但由于苹果的“退差价”规定只针对Apple直营店和在线商店的购买者,“经销商渠道购iPad无法退差价”,不少消费者对iPad退款的双重标准表示质疑。

我们来看一段英文报道:

In launching the second-generation iPad last week, the American giant slashed the price of the original iPad by 1,100 yuan and offered to repay the difference to those who bought it for 3,988 yuan between Feb 18 and March 3.
Yet, many shoppers who have attempted to claim the cash at the capital's authorized dealers have hit a brick wall.

上周苹果公司在推出了ipad2的同时,将iPad第一代的价格下调了1100元,并承诺对在2月18日至3月3日之间以3988元价格购买的消费者退还差价。但是,很多消费者在北京的特许经销商那要求退还差价的时候都碰了壁。

【讲解】文中的repay the difference 就是指退差价,还可以说成refund the difference/balanceRefund除了作动词外,还可以作名词,如export tax refund (出口退税),full refund 全额退款)。hit a brick wall 是指遇到了困难,碰壁


退差价



3
2011-03-11 16:34 编辑:juliatt
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章:
  • [社会热点]果发布iPad平板电脑

    Apple Inc CEO Steve Jobs took the wraps off an "iPad" tablet with a lower-than-expected price tag, placing a big bet on a new breed of gadgets that aim to bridge the gap between sm
  • [财经报道]世界各地iPad价格对比

    IF YOU fly from Hong Kong to Frankfurt or Paris and look suspiciously like a gadget lover, chances are that you will be searched by customs officers: an iPad with Wi-Fi and 16 giga
>>精华推荐阅读
热门评论文章