延长春节假期 extend the Spring Festival holiday


全国人大代表、四川眉山市长李静说,目前,春节长假仅从除夕至大年初六,法定假日仅为3天,放假时间太“短”,导致了一些明显弊端。为此,李静代表特建议:国务院尽快进行调研将春节法定假日从现在的3天延长到10天(含新增元宵节为法定假日);调整后将目前春节假期放假时间由现在的7天(含两个星期的周六和周日4天)延长到16天(含16天中相邻的三个星期的周六和周日共6天)。


我们来看一段英文报道:

The public has responded with vigorous support for an NPC deputy's proposal to extend the Spring Festival holiday from three days to 10.

More than 78 percent of about 27,600 respondents to a poll on www.people.com.cn voted in favor of the idea of Li Jing, who is also the mayor of Meishan city in Southwest China's Sichuan province.

公众对全国人大代表提议将春节假期从3天延长至10天表示强烈支持。根据人民网的调查,27600个参加调查的网友中,多于78%的网友投票支持全国人大代表、四川眉山市市长李静提出的这一建议。

【讲解】文中的extend the spring Festival holiday 即指延长春节假期,代表提议将春节假期延长至元宵节Lantern Festival),因为现行的春节假期对family reunion(合家团圆)来说太短了,尤其是对全国2亿2000migrant workers农民工)来说更是如此。还有代表提议恢复五一假期May Day Holiday)。



延长春节假期