在线词典,在线翻译

中高级口译考试翻译经典词群(四)

所属:口译 阅读:2582 次 评论:1 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:在口译过程中,记住一定量经典的词群翻译,会对整个翻译过程起到十分重要的作用。

22、“精粹” / “精华” / “精髓”

古典文学精髓→quintessence / cream of classical literature

马克思主义精髓→pith and marrow of Marxism

概括文章的精华→sum up the gist of an article

取其精华,去其糟粕→select the essence and discard the gross

他们是这一代人中的精华→They are the cream / pick of this generation.

日月之精华→radiance of the sun and moon

文章必须短小而精粹→The article must be short and succinct.

融汇东西方文化的精粹→blending / merging the picks of Oriental and Occidental cultures

23、“什么”


两岸对话和谈判即可恢复,而且什么问题都可以谈。

we can talk about any issue. / Any issue can be talked about. / There will be no limitations to the kind of issues in our talks. / No limitations will be set to the issues in our talks. / We will set no limitations to the issues to be discussed in the two-party talks.

24、“轨道”


我们希望台湾当局早日回到“九二共识”的轨道上来。

分析:path 轨道考试用书

course / track 轨道

答案:We hope that Taiwan authorities could return to the course of the “1992 Consensus” at an early rate.

他们设法使自己国家的经济走上正轨。

They tried to put their country’s economy on course.

双方都像使他们的谈判沿着正确的轨道进行。

Both sides want to put their talks on the right track.

25、“方针”


……寄希望于台湾人民的方针决不改变。

分析:policy 政策

guidelines / guiding principle 方针

答案:Our guiding principle of placing hope on Taiwan people will remain unchanged. / Never change the guiding principle of placing hope on Taiwan people.

26、“分隔”


“************”分裂势力越是想把台湾同胞同我们分隔开来,我们就越是要更紧密地团结台湾同胞。

分析:separate / divide 分隔

isolate / insulate 分隔

答案:The more the “Taiwan independence” secessionist forces try to insulate Taiwan compatriots from us, the more closely we will try to unite with them.

27、“没有”

如果没有西方的价值观体系,就没有任何社会可以真正地实现现代化。

分析:if there is no Western value system 如果没有西方的价值观体系

without the Western value system 如果没有西方的价值观体系

答案:Without embracing the Western value system, no society in the world would ever be able to achieve modernization.

28、“陆续”

代表陆续到达上海。

The delegates arrived in Shanghai one after another.

好消息接二连三地陆续传来。

Good news came to us in succession.

我们将进一步陆续出台解决台湾同胞关心的问题、维护台湾同胞正当权益的政策措施。

We will make further efforts to introduce policies and measures from time to time to address issues that Taiwan compatriots are concerned with and safeguard their legitimate rights and interests.
4
2011-03-04 13:59 编辑:juliatt
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有1条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
  • [口译]中级口译词汇补充(2)

    烹饪 菜系:cuisine 美食节 gourmet festival 色、香、味、形俱全 perfect combination of color, aroma, taste and appearance 四大菜系:山东菜、四川菜、粤菜、扬州菜 Shando
  • [口译]中级口译词汇补充(3)

    环境保护全球话题: 世界环境日 World Environment Day (June 5th each year) 世界环境日主题 World Environment Day Themes 环境千年—行动起来吧!(2000) The Environment Millenn
>>精华推荐阅读
热门评论文章