在线词典,在线翻译

国际石油公司逐步从利比亚疏散员工

所属:财经报道 阅读:2437 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:随着主要国际公司与分包商疏散员工,利比亚的石油产量势必大幅下降。




随着主要国际公司与分包商疏散员工,利比亚的石油产量势必大幅下降。
Oil production in Libya is set to drop dramatically as leading international companies and subcontractors evacuate their staff.
随着交易员准备应对利比亚政治动荡的影响,原油价格周一飙升至每桶105美元上方,创下两年半新高。利比亚将是首个受到中东动荡局势影响的主要石油出口国。
Crude oil prices shot up to a fresh 2?-year high above $105 a barrel on Monday as traders braced for the impact of political unrest in Libya, the first leading oil exporting country to be hit by turmoil in the Middle East.
德国巴斯夫(BASF)的子公司Wintershal是唯一证实已经停产的公司。
Wintershall, a subsidiary of Germany’s BASF, was the only company to confirm it was shutting down production.
但其它主要石油公司的高管们私下承认,他们正在启动疏散全体员工、关闭生产的应急计划。分包商已开始撤离,迫使它们不得不随之而动。
But executives at other top oil companies privately conceded they were activating emergency plans to repatriate all their staff and shut down output. Sub-contractors were already leaving, forcing them to follow suit.
这些高管要求匿名,因为他们的公司仍在疏散员工的过程之中。
Executives asked not to be named as their companies were still in the process of evacuating staff.
利比亚南部由国际集团运营的油田有自己的简易机场。在最后一名雇员撤离(这个过程可能会持续几天的时间)之前,这些公司计划继续生产。“但最后一个人会关闭按钮,”一名高管表示。
The oilfields in the south of the country run by international groups have their own airstrips. Until the last employee is pulled out of the country – a process that could take as long as a few days – companies planned to keep up production. “But the last man will switch off the button,” one executive said.
利比亚最大的外国石油公司——意大利的埃尼(Eni)周一早间曾表示,该公司会继续正常生产,但到当天晚些时候,该公司却拒绝公布其生产的最新情况。
Eni of Italy, the largest foreign oil company in Libya, said early on Monday that its production continued as normal, but the company declined to give any update on its operations later in the day.
一些石油交易员报告称,几个油码头与炼油厂遇到了麻烦。也有人表示油船仍在装货。
Some oil traders reported problems at several oil terminals and refineries. Others said vessels were still loading.
利比亚是世界第12大石油出口国,也是欧洲市场的关键供应商。
The country is the world’s 12th-largest oil exporter and a critical supplier to European countries.
0
2011-02-22 17:29 编辑:kuaileyingyu
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章: