在线词典,在线翻译

【TechWeb访谈】dict.cn创始人范剑淼谈在线词典的未来

所属:爱海词 阅读:3202 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:Techweb的Talks话题采访了海词的CEO范剑淼,畅谈在线词典行业未来。

 

编者案:本期Talks采访了这样一个团队,他们是做在线词典类产品,对于这类产品,国内市场上比较有名的当属金山词霸,据说,金山词霸已经占据了90%的市场份额,但对于这样的“90%的份额”,海词网(dict.cn,以下简称海词)创始人范剑淼却说,那是在海词出现之前的事,现在早已经不是这个样子了。

TechWeb:听说海词是您在美国留学的时候做的一个产品,当时为什么会想到做这样一个产品,能给大家谈谈海词发展的历史么?

范剑淼:说起来最初出发点是我自己的需求,留学刚出国时就遇到语言的挑战,虽然那时美国互联网大行其道,却没有提供在线英语翻译服务的网站。我觉得未来在网上查单词会很方便,就有了做这样一个服务网站的想法。

在03年感恩节,我把一台花了50美元买来的二手DELL电脑连在校园网上开通了海词网。没想到项目设立之初就在美国的华人留学生中引起了很好的反响,很多人在这个平台上积极地贡献知识和内容,这个平台在国外留学生群体中产生了巨大的影响。

记得有一次因为要搬家,我的主机网线掉了一段时间。等到晚上一开邮箱,里面涌出来无数邮件--都是大家“投诉”网站为什么不能登录了。这让我意识到了自己的责任,心里充满了“被需要”的温暖,一定要把海词维护下去。

07年博士毕业,我放弃了美国大公司工作职位,选择了自己钻研和积累了数年的在线词典平台并于次年决心回国发展,正式开始了海词的公司化运作。

TechWeb:现在海词发展的怎么样,用户量已经达到什么级别了?

范剑淼:海词网的用户有五千万,已为用户累计提供200亿次查词。海词有一百万注册用户,这些用户很多都是伴随海词一路成长过来的。除了海词dict.cn网站上这么多用户外,我们还从2006年开始提供给中国很多公司专业的词典内容OEM服务,比如有道词典,搜搜词典,搜狐词典,宜搜词典,林格斯词霸等,这些词典的用户都是我们的间接用户,数量有多少我们就不清楚了。伴随着海词从幕后走到台前的市场定位转变,已经有更多的用户开始认识海词、喜欢海词,我们也有信心迎接服务好更多用户的挑战。

TechWeb:网上资料显示,海词的大部分营收基本上来自于Google AdSense的广告联盟,这些营收能够支持团队的日常运营吗?海词是否有其它渠道营收方式?为有道词典,搜搜词典提供词库服务是你们的一种推广方式还是另外一种营收方式?

范剑淼:目前海词的收入主要来自两方面,一个是网站上的广告,包括Google AdSense和一些英文培训机构等的直投广告,另一块来自词典内容授权使用费,为有道、搜搜等品牌提供词库内容服务就属于后者。

TechWeb:海词与传统词霸类产品(如金山词霸)的主要区别在哪?

范剑淼:传统类词典产品做的是传统词典的数字化,受制于传统词典编撰模式和词汇重合度,这样的产品词汇量往往只能达到20W左右,同时也没有对当下出现的新热词、生僻词的进行添加。

海词通过数据分析和人工团队相结合的方式来扩充词库,独创了全新而高效的词典编撰方式,这种编撰模式不但可以保证新热词、生僻词能被及时的吸纳扩充,同时也可以通过人工对词库及时更新来保证词典的专业性和权威性,经过7年的不懈努力海词的词库已经达到一千万的海量级别。

另外海词的美国团队利用便利的美国资源,用美国人给大量单词和例句配上了高质量的真人发音,这些都是和国内传统的词典不一样的。

海词不但为英语学习者提供最权威专业的在线词典,海词也为用户提供以语言为中心的在线英语学习服务。海词的编辑团队除了编辑最流行的词典内容,也同时提供英语听说读写背全方位的在线学习辅导服务。

TechWeb:我们知道,最新版的金山词霸已经融合了IM等多项功能,您怎么看这种产品上的融合?海词考虑过与其它互联网产品进行相关领域的合作吗?

范剑淼:在产品策略上,海词的关注点在于用户的学习体验上,因此在功能选择上有着强烈的责任感。海词希望最终开发的所有功能都可以为用户带来学习的便利,不管是学习的内容还是交流的工具。

例如,海词家园就是作为学习性的SNS交互网站为用户提供学习交流服务的,我们去掉了SNS的社交游戏而加强了以学习为目的和以资料分享为重心的群组功能,并在家园内引入外教和学习机构来帮助用户学习英文。

海词也时刻关注着互联网的新技术和新动态,例如我们采用云计算为核心的云查词技术,提升查词检索速度的同时还增强了模糊查询和联想纠错功能。

海词对于和互联网其他产品的合作也一直保持着开放的态度,我们在线词典一直对外开放查词接口,为更多有这方面需求却没有精力的站点提供在线词典服务。如CCTV每年一届的希望英语大赛网络赛区的在线词典及每日学习资料就是我们提供的,这样的合作还有很多。只要是能够为用户的学习提供便利,海词都会努力做到最好。

TechWeb:金山词霸装机量已经大约在6000万,基本上占据了90%的在线词典类产品市场份额,在这样强劲对手面前,你们怎样与它们展开竞争?

范剑淼:没有竞争的行业不能算是一个好行业,行业竞争如果是良性的话,对提高行业的水准及准入门槛都大有益处。

海词作为互联网上的第一个在线版词典品牌,以及第一个新版词典内容品牌,创立了在线词典服务行业的很多标准和模式。金山作为老牌的单机版词典,在学习了海词好几年后才终于开发了在线词典。

目前海词的在线用户数量已经和金山差距不大,两家是行业数一数二的关系。海词在海外中国留学生中间拥有绝对性的市场份额。在国内用户中,现在海词网站就有超过30%的用户市场份额(还不包括使用了海词授权词库的其它网站)。金山占据90%的词典市场份额那是很多年前海词还没有出现时的事情,那早已过时。

TechWeb:移动互联网已经是大多数客户端产品必争的焦点,海词在这方面做了哪些准备?对于多平台(如IOS,Android等等),你们更看好哪个?对于未来移动客户端的盈利模式怎么看?

范剑淼:移动互联网是未来互联网发展的大势所趋,海词词典现在基本覆盖了所有的手机平台,而且也在积极的配合各家移动终端(手机、平板电脑等)厂商进行适配,争取将好用的海词词典推广给更多的用户。

而各平台的发展偏重不在我们的考虑范畴,我们希望只要有用户使用的平台,就会在这个平台上继续我们的服务,这样才是对每一个用户的尊重。

在移动互联网的布局会是我们服务的一个重心但不是盈利的重心,它会作为海词整体学习平台的不可或缺的一部分,而通过海词学习平台整体可以为学习者提供更丰富更多样的学习内容,在这中间的盈利潜力才是无穷的。

TechWeb:最后,给大家介绍一下你们的团队?

范剑淼:海词的团队还处于创业阶段,有着创业团队的共同特点。我们倡导开放、和谐的公司文化,是一种类似于国外实验室的行事风格。

海词团队目前规模不大却面面俱到,海归带队的编辑团队、勤奋扎实的技术团队以及活跃的运营团队。

可以说,我们是一群因为理想而凝聚的人,每一个成员都为了满足海词用户需求而努力不懈,海词也在为每一个成员自身理想的实现提供最大的支持。

TechWeb:谢谢!

(雷昆)

 

4
2011-01-20 14:23 编辑:易寒南瓜
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章