在线词典,在线翻译

2010年9月高级口译听译部分答案

所属:口译 阅读:3096 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:本文内容是2010年9月高级口译听译部分原文及参考答案,包括句子翻译和段落翻译两部分,以供同学们参考!

2010高级口译考试 ST

1.The biggest challenge facing us now is to improve the quality of life in cities, because sadly cities don’t always offer the economic security, the safety or the comfort they promise.

【参考答案】我们当今面临最大的问题是提高城市生活质量,因为可悲的是,城市往往不能提供应有的经济保障、安全与舒适。

2.With divorce rates rising, delinquency is also becoming more of a problem than before. In single-parent families, parents spend less time with children. Teachers and police often help, but cannot replace the role of a child guardian

【参考答案】由于离婚率上升,青少年犯罪问题比过去更加严重。在单亲家庭中,父母陪伴孩子的时间很少。老师和警方经常介入,但并不能取代监护孩子的角色。

3. Wal-mart, the nation’s largest grocer, announced plans recently to donate 2 billion dollars over five years to food banks and hunger relief organizations. This has been one of the largest charitable efforts that Wal-mart has undertaken.

【参考答案】全国最大的食品杂货商宣布在五年中向食品银行及饥荒援救组织捐献20亿美元。这是沃尔玛有史以来最大的慈善行为。

4.I personally think that too much conservatism defeats the object of clothes industry, so I can’t really say I go along whole-heartedly with this trend.

【参考答案】 我个人认为时装行业不应该有过多保守主义,所以我不能真正全身心的跟随这种潮流。

5.According to a recent report, economic growth in Latin America this year is expected to reach 4%, far above the 1% that the International Monetary Fund forecast for the 27-nation, EU.

【参考答案】根据最近一项调查,拉丁美洲经济增长将达到4%,远超国际货币基金组织为欧盟27个成员国预测的1%。

PT


1.Owing to the overpopulation in urban areas and the lack of employment opportunity, the crime rate is also a huge problem we are faced with. The problem of delinquency is increasingly more serious in this area. Also, the lack of the traditional family structure and weakened bonds of kinship, lower the moral of the children bringing up in the urban areas. These children grow up in poverty and usually look at the crime as a quick and easy way out. The problems of urban areas are far more than can be handled than any short-term efforts. You can only hope to contain them and attempt to make sure that no more problems arise from the already existing ones.

【参考答案】由于城市地区人口过多及就业机会缺乏,犯罪率是我们面临的大问题。青少年犯罪正在愈演愈烈。同时,传统家庭结构的确实和亲属关系的弱化降低了城市长大孩子们的道德水平。这些孩子们在穷困中长大,把犯罪看做一种又快有简单的谋生方法。城市地区的问题是不可能短期内解决的。只能希望将其控制住,并且努力保障现有的问题中不会再衍生出新的麻烦。

2.The problem of childhood obesity is proportional to the number of environmental factors such the location of a grocery store relative to a home. Poor diet and physical inactivity are the two major contributors to obesity in this city, and the most preventable cause of death. Women are more likely to be obese than men, 25% vs. 19%. Residents with diabetes and high hypertension are more likely to be obese than to be of a normal weight. Residents who eat five or more fruits or vegetables daily are less likely to be overweight or obese. High-school-age boys are more likely to be obese at 19% than their female counterparts, nearly 16% of  whom are obese.

【参考答案】儿童肥胖问题与环境因素相关,比如食品店位置离家的远近。糟糕的饮食和缺乏运动是这个城市肥胖问题的主因,也是最可预防的死亡因素。女性比男性更容易患肥胖症,比例分别是25%和19%。和正常体重相比,得糖尿病和高血压的居民更容易肥胖。每天吃至少五种蔬菜水果的人不太容易超重或得肥胖症。和女生同伴相比,高中男生得肥胖症的比率更高,高达19%,而女生只有16%。


0
2011-01-19 15:33 编辑:juliatt
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章