在线词典,在线翻译

来自监狱的信件

所属:情感空间 作者:webmaster 阅读:11648 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:全国各地的监狱中,因为人为的原因没有网络,杂志成了仅有的几种与外界进行交流的渠道之一。书写也便成为了主要的沟通形式。给编辑们写纸笔信的艺术正在流行起来。杂志编辑称呼这些信件为“狱中来信”。

他是乔治亚惩戒所第544319号囚徒,因藏毒被判5年监禁。但是在《格言》(Maxim)杂志编辑们的眼里,他是一位叫迈克·博利克(Mike Bolick)的忠实读者,时常会给编辑社写信。他的书法杂乱,并且对封面模特情有独钟。
ple time alone to consider why they are incarcerated.
利克先生在很多年前就开始写信给《格言》杂志社了。他通过杂志社给封面女郎们写信,希望成为她们的笔友。他很亲切,也很自卑,在赞美她们的美貌时也希望她们原谅他低劣的拼写和标点。在最近一次写给封面女郎瑞秋·莉亚(Rachelle Leah)的信里,他解释说自己正准备参加高校同等学历考试来提高自己。
“They say, ‘This is what happened to me, don’t let this happen to any other kids,’ ” she said, adding that Ebony has occasionally printed letters from prisoners.
有时他会索要一些照片——但并非是裸照。因为裸照肯定会被看守人员没收。
The letters are usually recognizable as jail mail even before they are opened. In the space for the return address, an inmate number follows the writer’s name. A return address with words like “United States Penitentiary” or “correctional center” is a dead giveaway.
全国各地的监狱中,因为人为的原因没有网络,所以杂志成了仅有的几种与外界进行交流的渠道之一。书写也便成为了主要的沟通形式。给编辑们写纸笔信的艺术正在流行起来。杂志编辑们对此已经司空见惯,他们称呼这些信件为“狱中来信”。
Magazines these days receive the bulk of their reader correspondence through e-mail. Esquire, for example, will get 100 to 150 e-mails in any given month, compared with only about 60 mailed letters. Sports Illustrated stopped soliciting reader letters entirely after the anthrax scare of 2001.
《格言》等杂志的读者来信中至少有3/4是来自监狱的手写书信,因为他们主要针对男性读者,并且提供着性感的美女照片——勉强蔽体的衣衫刚够通过监狱的审核标准。据称,《格言》杂志每周都能收到10到30封“狱中来信”,《滚石》(Rolling Stone)杂志至少每天一封,《时尚先生》(Esquire)大约每月15到20封——将近总信件数的1/4。其余的信件主要来自老年读者。
Prisoners send handwritten letters not out of any romantic attachment to the old-fashioned craft of letter writing but out of necessity. Many prisons do not allow inmates access to computers. And prisons that do hardly ever allow inmates access to the Internet or to conventional e-mail systems. In California, for example, prisoners are not permitted e-mail contact.
很多信件都跟博利克先生一样,因为在服刑期间有太多空闲时光,所以希望和一些公开了资料和照片的名人见面。但信件形式不一而足:一部分书信仅仅是抱怨地址的变迁导致他们没能收到订阅的期刊或作品;另一部分是对近期文章的个人回应。《乡村音乐周刊》(Country Weekly)时常收到德克萨斯州的一个囚徒的歌,他有志于成为一名乡村歌手。
But in the federal prison system and in states like Oregon and Pennsylvania, inmates can receive e-mail through a third-party system that allows prisons to review messages for words like “escape” and “drugs.” Family members and friends of the imprisoned can send messages through this system. And after they are read and approved, prison staff members can print the messages out and deliver them to inmates.
一些书信没能通过审核,被监狱人员用黑笔划去了部分句子。
Just like any correspondence, magazines are censored inside prisons. While an inmate may have a subscription, not every issue makes it through. Prisons typically block ones that contain articles and images they would prefer inmates not see: risqué photos or other overtly sexually provocative content, references to drugs, weapons and — a definite deal-breaker — anything to do with breaking out of prison.
一种常见情况是囚徒们宣称自己蒙冤并希望记者进行调查。《滚石》的管理编辑威尔·戴拿(Will Dana)说,“看起来像是所以的囚徒都无辜。想想看吧!”“几乎每天都有几封信件,”他说,“他们通常请求援助或者希望能调查他们因错误的审判而入狱的情况。”
Sometimes the prisons just destroy the magazines, other times they are stamped “return to sender.”
狱中书信寄往不同的杂志,从社会经济类到人口统计学。甚至是刊登美观的黑色领带派对照片和描写社会苦难的文章的《名利场》(Vanity Fair)也曾经每月一次收到从监狱寄来的信件,希望能和调查报告作者多米尼克·邓恩(Dominick Dunne)取得联系,直到2009年他逝世为止。这似乎主要是男性现象。《魅》(Glamour)、《我和O》(Self and O)和《奥普拉》(Oprah Magazine)等妇女杂志称他们并没有收到从女性囚徒那里寄来的信件。
“Every once in a while we’ll just get a huge envelope of issues and a letter saying, ‘These were rejected by the prison,’ ” said Peter Martin, an associate editor at Esquire.
艾伯尼(Ebony)在一个月里收到了25封狱中来信——其中的1/4是寄给芝加哥的杂志社的。特里·格洛夫(Terry Glover)是一名管理编辑,她说自己经常诧异于一些狱中来信的严肃和自省。“当你拿到这种信件的时候,难免会有这样的想法,‘好吧,看看他们想要什么?’因为他们通常在寻找经济支持或者名流的地址。”格洛夫女士说,但很多时候,囚徒们似乎在用充足的时间思考为什么他们会被监禁。
One magazine that failed to get past censors was the August 2008 issue of Esquire, which featured an article that rehashed in detail how a group of inmates plotted an escape from a Michigan prison.
“他们说,‘这就是我的经历,不要让别的孩子也经历这些,’”她补充说,艾伯尼偶尔会打印一些囚徒们的来信。
Magazines as G-rated as Popular Mechanics have been denied for articles that explain subjects like bombs or weapons.
这些信件通常会被当作垃圾邮件,未开封就直接扔掉。在回复地址栏里,寄信人的名字后面会跟有一串囚徒编号。带有“美国感化院”或者“惩戒中心”等字样的回信地址会彻底出卖寄信人的身份。
As editors at American Media found out, prisoners can be rather fussy about their magazines. American Media, which publishes Country Weekly, Men’s Fitness, The National Enquirer and Star, was sued by a prisoner for $25,000 plus damages. Why? He claimed he was deceived and defrauded after Country Weekly reformatted.
如今,杂志社通过电子邮箱来阅读大量的读者反馈。比如,《时尚先生》在任何一个月份里都会收到100到150封电子邮件,而同期收到的信件只有60封。《体育画报》(Sports Illustrated)在2001年出现炭疽热恐慌时就已经完全中止接收读者来信了。
For American Media, no stranger to lawsuits from celebrities, a prisoner lawsuit was a first.
囚徒们不是因为怀旧等浪漫情结而手书信件,而是因为只能如此。很多监狱不允许罪犯使用电脑。几乎所有的监狱都不允许罪犯使用因特网或者传统的电邮系统。比如,加利福尼亚的监狱就不允许有电子邮件的交流。
In an environment where people are stripped of almost all individual possessions, magazines are one of the few things that prisoners get to experience as their own. And that helps explain why many write in so frequently and passionately, said Joe Levy, Maxim’s editor.
但是在联邦监狱系统以及俄勒冈和宾夕法尼亚等州的监狱里,囚徒是能够通过第三方系统接收邮件的。第三方系统允许监狱审核包含“逃跑”和“毒品”等敏感词的信息。囚徒的家属和朋友能够通过这个系统传递信息。在经过阅读和信息审核以后,监狱人员会打印这些信息并提供给囚犯们阅读。
“Magazines are one of their primary sources of contact with the world outside,” Mr. Levy said. “Certainly there’s television. But there’s a difference between television, which many of the guys have to watch communally, and a magazine that’s theirs.”
就像其他相关通信方式一样,杂志也被列为监狱内部审查的目标。尽管囚徒订阅了某种期刊,他/她并不一定能收到每一期刊物。监狱通常会扣留那些他们不希望囚徒看到的文章和图片:淫秽图片或者其他含有明显的色情内容的文章,关于毒品的信息,武器和有关越狱的报导(这无疑是违禁品)。
有时监狱方面会销毁杂志,有时他们会拒收并加盖“退回寄件人”印章。
《时尚先生》的助理编辑彼得·马丁(Peter Martin)透露,“我们经常收到从狱方退回来的大量期刊,附有‘监狱拒收’字样”。
《时尚先生》08年8月刊就没能通过审核,因为其中的一篇文章反复谈论了一群囚徒从密歇根越狱的细节。
G级(成人和儿童都适宜观看)的一些杂志,比如《大众机械》(Popular Mechanics),因为有很多文章讲解炸弹或武器等物品,也被列入了违禁行列。
美国传媒(American Media)出版机构的编辑们指出,囚徒们会因为阅读杂志而变得更谨慎。一名囚徒起诉了拥有《乡村音乐周刊》、《男性健康》(Men's Fitness)、《国家调查者》(National Enquirer)和《明星》(Star)等杂志的美国传媒,他索赔2万5美元以上的损失费。原因是他声称自己在《乡村音乐周刊》改版后蒙受了欺骗。
来自名人的指控对于美国传媒来说屡见不鲜,但是被囚徒起诉倒是头一遭。
几乎被剥夺掉所有的私人物品后,杂志成为了囚徒们仅有的几种私人物品之一。《格言》编辑乔·勒维(Joe Levy)说,这就解释了为什么有那么多囚徒频繁地写信给他们,并且乐此不疲。
“杂志是他们和外界交流的主要渠道之一,”勒维(Levy)先生说,“当然,还能通过电视。但不同的是,电视只能很多人一起看,而杂志是他们私有的。”
标签:监狱 信件
44
2011-01-10 20:43 编辑:kuaileyingyu
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章