在线词典,在线翻译

欧洲银行业今年年终奖可能大幅缩水

所属:财经报道 作者:webmaster 阅读:3943 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:随着各银行在收入表现欠佳后,纷纷大幅削减年终奖,英国和欧洲大陆逾一成的银行家和交易员今年可能一分钱奖金都拿不到。

More than one in ten bankers and traders in the UK and Europe could receive no bonus this year, as banks slash their year-end pay-outs following weaker revenues.
随着各银行在收入表现欠佳后,纷纷大幅削减年终奖,英国和欧洲大陆逾一成的银行家和交易员今年可能一分钱奖金都拿不到。

Underperformers will miss out on the billions of pounds of bonuses doled out early next year, with bonus pools expected to be down as much as 20 to 30 per cent at most big investment banks, according to Armstrong International, the European executive search firm.
据欧洲猎头公司阿姆斯特朗国际(Armstrong International)称,工作表现不佳者将无法分享将于明年初发放的总价值达数十亿英镑的奖金。预计多数大型投行今年的奖金池将缩水20%至30%。

“Compensation is being skewed more aggressively than ever,” said Matthew Osborne, a partner at Armstrong. “Banks are saying: ‘Let’s pay only the top revenue generators and the lower-ranked staff, but not the mediocre people in the middle’.”
阿姆斯特朗国际合伙人马太•奥斯伯恩(Matthew Osborne)表示:“目前,薪资的不对称性比以往任何时候都厉害。银行都表示:‘让我们只给带来最高收入的人和级别较低的员工发奖金,而表现平平的中层员工无份’。”

Banks are facing mounting pressure to curb bonuses – especially in the UK, where the coalition government has embarked on swingeing spending cuts.
银行正面临越来越大的奖金削减压力——尤其是在英国。英国联合政府已开始着手大幅削减支出。

Vince Cable, UK business secretary, on Sunday reiterated his threat that the sector could face additional taxes if it failed to exercise “real restraint” this bonus season, but he stopped short of outlining specific measures. Many bankers are already braced for lower pay-outs following a volatile year and this month’s introduction of tough new European rules on pay.
英国商业大臣文斯•凯布尔(Vince Cable)周日重申,如果银行业未能在本奖金季表现出‘切实的克制’,就将面临增税的可能。但他并没有介绍具体措施。在动荡不安的一年、以及本月出台的严厉的欧洲薪酬新规定后,许多银行家已准备好迎接较低的奖金。

Mid-ranking managing directors are expected to be the biggest victims, with some likely to see year-end compensation slashed by up to 50 per cent, according to Armstrong.
阿姆斯特朗国际表示,中层管理人员预计会是最大的牺牲者,部分人的年终奖可能被削减至多50%。

Even top performers in banks’ fixed income and equities divisions will see pay trimmed by as much as 15 per cent, while bankers who specialise in mergers and acquisitions can expect reductions of between 25 and 35 per cent, the research says.
研究显示,就连银行固定收益和股票部门的表现最佳者,奖金都会减少15%,而专门从事并购交易的银行家,奖金可能会减少25%至35%。

标签:欧洲 银行业
18
2010-12-20 15:06 编辑:kuaileyingyu
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章: