在线词典,在线翻译

哈利•波特一代

所属:生活杂谈 作者:webmaster 阅读:14903 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

当电影《哈利•波特与死亡圣器》落幕时,加拿大的年轻人不只是告别了一个系列电影,而且还结束了童年时代的一个重要章节。
When the final credits roll on Harry Potter and the Deathly Hallows, young Canadians won't just be saying goodbye to the franchise but closing a seminal chapter of their childhood.
伴随着英国作家J•K•罗琳的小说人物成长起来的这一代人现在正是二十岁左右的年纪。他们和扮演这些角色的演员一道,准备迎接这个结局。电影的第一部分将于11月19日在影院上映,第二部分计划在2011年7月15日上映。
Now in their late teens and early 20s, the generation that came of age with J.K. Rowling's characters, and alongside the actors that portrayed them, are steeling themselves for the end — Part 1 of which hits theatres Nov. 19. Part 2 is set for release on July 15, 2011.
“我们是哈利•波特一代,”19岁的安德丽亚•希尔说:“从小学开始,我们就在阅读这个同龄男孩的故事,我们有着相同的经历。我们长大了,他也长大了。”
"We are the Harry Potter generation," says Andrea Hill, 19. "We started in elementary school, reading about a boy our age who was going through the same things we were going through. We grew up, so did he."
希尔知道,当这部系列电影落幕时,她的心情会和看完系列小说结局时一样沉重。不过,让这位来自埃德蒙顿的女孩感到安慰的是,“有这么多东西让哈利•波特的生命继续”,包括奥兰多环球影城新建的魔法世界主题公园和现实生活中学校里的魁地奇团队,其中有一支团队还是希尔在渥太华的卡尔顿大学亲自组建的。
Hill expects her heart to be as heavy upon the movie saga's end as it was when the book series reached its conclusion. The Edmonton native takes solace, however, in the knowledge that "there are so many things that will keep Harry Potter alive," from Universal Orlando's new Wizarding World theme park to real-life school Quidditch teams — one of which Hill personally founded, at Ottawa's Carleton University.
希尔说:“我们不再等着看哈利接下来会发生什么,但是我们依然活跃在那个魔法圈子里。”
"We're not waiting anymore to see what happens to Harry next," says Hill. "But we're still engaged in that magical community."
杰克•卡尔本是多伦多乐队“泥伏雷”的吉他手,他认为假如没有其他哈利•波特迷的鼓励、认可和支持,他也不会有今天的成绩。“泥伏雷”是受罗琳的这一系列小说启发所组建的450多支“巫师摇滚乐队”之一。
Jake Kalbhenn, Toronto-based guitarist for The Nifflers — one of more than 450 "wizard rock" bands inspired by Rowling's books — believes he wouldn't be the person he is today were it not for the encouragement, acceptance and support of fellow Potter enthusiasts.
在主导了青少年文化长达13年之后,哈利波特将要开启新的人生,而像卡尔本这样的粉丝们也会和他一道往前走。
But after 13 years of steering youth culture, Harry Potter is moving on, and fans like Kalbhenn with him.
20岁的卡尔本说:“如果它不停地一部接一部拍下去,就像《星球大战》一样,这会很可怕。我们曾经从中得到欢乐,但现在是放手的时候了。让我们满足于曾经拥有的快乐时光吧。”
"If it just continued forever, like Star Wars, it would be terrible," says Kalbhenn, 20. "We had our fun but it's time to let go and just be happy that we had it while we did."
因扮演罗恩•韦斯莱而出名的鲁伯特•格林特说,他很高兴终于有时间谈恋爱了。赫敏•格兰杰的扮演者爱玛•沃特森说,她期待着能“最终获得自由,做回自己”。这位女演员最近剪了个夸张的“精灵头”,预示着这一内心的转变。
Rupert Grint, best known as Ron Weasley, says he's happy to finally have time to pursue romance. Emma Watson, who plays Hermione Granger, says she looks forward to "finally being free, being my own person" — a transformation signalled by the actress's dramatic new pixie cut.
丹尼尔•拉德克利夫自2001年以来就一直是这位少年魔法师的化身。他说,尽管在《死亡圣器》拍摄完成时他“确实哭得像个小女孩”,但是他也迫不及待地想看看霍格华兹魔法学校之外的生活是什么样。
And Daniel Radcliffe, who since 2001 has been the face of the teen wizard, says that although he "did cry like a little girl" when Deathly Hallows production wrapped, he's eager to see what life holds for him beyond the halls of Hogwarts.
标签:哈利 波特
129
2010-11-12 23:08 编辑:kuaileyingyu
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章