在线词典,在线翻译

拿下四个复习步骤 攻克2011年考研翻译

所属:考研英语 阅读:2742 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:对于历年考研英语各题型的难度,五大题型中要数翻译最难。作者认为只要做到以下几个步骤,处理考研翻译得能力将会有所提高。

 

对于历年考研英语各题型的难度,五大题型(完型、传统阅读、阅读新题型、翻译和写作)中要数翻译最难。2002年翻译按照大纲要求总分从15分降至10分,从近年来翻译得分情况来看:理想的平均成绩为5分~5.5分之间,成绩不理想的时候分数徘徊在3分~3.5分之间,由此我们得出结论:同学们在翻译这个题上处于劣势。那么怎样才能使同学们在今后处理翻译题时转被动为主动,提高翻译成绩呢?作者认为只要做到以下几个步骤,处理考研翻译得能力将会有所提高。

第一,掌握历年考研翻译常考词组和短语。这就要求大家至少要把近十年的真题中出现的(包括划线句子以及上下文中的)词组都认真总结一遍,进行重复性的记忆。下面列举了2001年考研翻译的考试词组,希望大家按照下列方式进行总结,加强记忆。

1. pollution monitor 污染监测器        
3. be regarded as … 被当成是          
5. hundreds of 数以百计的            
7. key breakthroughs and discoveries
9. point out 指出
11. home appliances 家用电器
13. man-machine integration 人机一体化

2. digital age 数字时代
4. piece together 拼合;汇聚;综合
6. around the world 全世界
8. take place 发生

10. lead to 导致重大突破与发现  
12. result in 导致                   

 

第二,掌握英、汉语言差异。考研的翻译题型是英译汉,即在一篇长度大约400个单词左右的文章中,找出五个句子,要求我们用地道的汉语翻译,即:原语言为英语,目标语言为汉语,所以我们一定要清楚明白英、汉语言差异,诸如汉语习惯用主动,英语习惯被动;汉语是动态语言善用动词词组,英语是静态语言善用介词词组和名词词组;汉语习惯用简短句子,英语习惯用复杂句等等,针对这些语言特点我们都要铭记于心,只有这样我们才能真正做到“信”、“达”、“雅”。

第三,总结历年常考句型及特殊结构,掌握翻译技巧。研究近十年真题,总结出题类型,我们发现出题频率从高到低依次为:定语从句、状语从句、被动语态、名词性从句以及一些特殊结构,像比较结构、否定结构、代词和非谓语动词的翻译。总结考点还要掌握必要的翻译技巧和翻译步骤,只有这样我们在应对翻译时才能得心应手。

第四,多做练习。俗话说“熟能生巧”,所以说做相当数量的练习是非常有必要的。那么我们选择什么材料来练习呢?首先是近十年翻译题每年的五个划线句子,其次是翻译的上下文,即:没考的句子;再就是每年的四篇阅读。以上内容已经够大家练习了,如果还有时间大家可以把完型、阅读新题型等都当做翻译材料。

希望大家能够借鉴以上复习步骤,相信大家做到以上复习环节,翻译一定能够再上一层楼。

15
2010-09-19 16:06 编辑:juliatt
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章:
  • [考研英语]2011年考研英语词汇复习

    “老师,我英语很差,四六级都没过,单词量很少,现在应该怎么复习英语呢?”常常收到这样的短信和问题,通常这些考生以艺体生居多,每次我都能看出这些信息背后考生有一颗怎样急切的心,我也有
  • [考研英语]考研词汇复习四大攻略提示

    单词是考研英语取得理想分数的必要基础,只有过了单词关,才有可能完成考研英语的复习。受时间限制,考研英语要求我们在比较短的时间内熟练记忆大量的单词,掌握这些单词的不同用法,因此掌握科
>>精华推荐阅读
热门评论文章