在线词典,在线翻译

2008年9月英语中级口译真题及答案

所属:口译 阅读:16215 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

SECTION 1: LISTENING TEST (45 minutes)

  Part A: Spot Dictation

  Directions: In this part of the test, you will hear a passage and read the same passage with blanks in it. Fill in each of the blanks with the word or words you have heard on the tape. Write your answer in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. Remember you will hear the passage ONLY ONCE.

  Americans have four primary avenues for making friends: at work, at school, through a hobby or a ________ (1) such as volunteer work and discussion group, or through a family or ________ (2)。

  In American culture, a job is more than the work that one performs between the hours of 9 a.m. and ________ (3)。 Work becomes a major socializing influence. Many young mothers who ________ (4) their jobs to care for small children remark on the loneliness of their new lifestyles because they have lost their forum for ________ (5)。

  A great number of American employers recognize business social ________ (6) and use it to build a family atmosphere on the job so that employees will feel ________ (7) in their work environment. Some employers arrange company get-togethers in their home or at a ________ (8)。 American companies have at least one ________ (9) annually, usually at Christmas time. Many corporations have ________ (10) where employees and administrators alike dress ________ (11) to play games such as baseball and volleyball.

  Top American administrators often hold social gatherings ________ (12)。 Depending upon the size of the employer's home and the number of ________ (13), these social gatherings may be picnics, pool parties, or ________ (14)。 If the company is large, an employer may hold what Americans call ________ (15)。 For an open house, the employer will invite his employees to come to his home ________ (16) between 1 p.m. and 6 p.m. on a certain day. Those invited usually stay for ________ (17), chatting with the other guests and their host. People come and go ________ (18) during the designated hours, and the host keeps refreshments, usually, ________ (19) or hors d'oeuvres and beverages, available for all who come. For such social gatherings, it is considered ________ (20) the invitation unless you have an excellent reason.

  Part B: Listening Comprehension.

  Statements

  Directions: In this part of the test, you will hear several short statements. These statements will be spoken ONLY ONCE, and you will not find them written on the paper; so you must listen carefully. When you hear a statement, read the answer choices and decide which one is closest in meaning to the statement you have heard. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.

  1.

  (A) Going shopping is much more exhaustive than shopping on the Internet.

  (B) For me, taking a rest is better than surfing the Internet or shopping.

  (C) I am not sure if I should take a break to work in the garden this morning.

  (D) My friend and I have to finish our annual report by this weekend.

  2.

  (A) It is hardly true that Mr Johnson is a new employee with such initiatives.

  (B) We are not sure if Mr Johnson is satisfied with his working environment.

  (C) Usually new employees will not take such initiatives as Mr Johnson does.

  (D) Mr Johnson is really very friendly as he helps us with our working initiatives.

  3.

  (A) What are the differences between marketing and cost-effective publicity?

  (B) Could you say something on the subject of cost-effective publicity?

  (C) How much will the conference on marketing and sales cost us?

  (D) When will the subject of the 50-minute conference be publicized?

  4.

  (A) Children will directly or indirectly affect what their parents purchase.

  (B) Growing children will have special needs that their parents cannot satisfy.

  (C) The needs for special food and clothing are more obvious in girls.

  (D) It is necessary for parents to influence what their children eat and wear.

  5.

  (A) The apple is one of the fruits that can lower your blood sugar.

  (B) Apples are sugar-containing fruits that may raise your blood sugar.

  (C) Although it is sugar-containing, the apple is a kind of healthy fruits.

  (D) For those who are on a diet, an apple a day is enough because it digests slowly.

  6.

  (A) We decided to purchase a camera for our online course.

  (B) I know that we cannot beat the price for the camera on the Net.

  (C) The order is that we need to buy the camera cheaper on the Internet.

  (D) The camera we bought is more expensive than I expected.

  7.

  (A) The problem of inflation could be worsened due to rising unemployment and wage explosion.

  (B) Because of the rise of unemployment during inflation, there could be a wage explosion.

  (C) The most serious economic problem in the wake of inflation is a possible wage explosion.

  (D) A possible way to curb inflation and rising unemployment is to raise the workers' wages dramatically.

  8.

  (A) This kind of tax on imported goods is unnecessary.

  (B) To practice economy, the government imposes a tax.

  (C) A tariff is recommended by our economists.

  (D) The tariff is a government tax on imported goods.

  9.

  (A) We had planned to sell $120,000 worth of this new product.

  (B) We had a promotion plan for our product that costs $ 360,000.

  (C) Originally, there were 3 promotion plans for the new product.

  (D) The sales figure of our new product had reached a record high.

  10.

  (A) The committee voted against the proposed project.

  (B) The committee approved the proposed project.

  (C) The committee considered the short report well written.

  (D) The committee was convinced by the documented report.

  II. Talks and Conversations

  Directions: In this part of the test, you will hear several short talks and conversations. After each of these, you will hear a few questions. Listen carefully because you will hear the talk or conversation and questions ONLY ONCE. When you hear a question, read the four answer choices and choose the best answer to that question. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.

  Questions 11-14

  11.

  (A) Discussing inflation with the man.

  (B) Helping her parents pay for debts.

  (C) Seeking a permanent job overseas.

  (D) Studying in a foreign country.

  12.

  (A) Her parents' unwillingness to pay her tuition.

  (B) Her desire to earn as much as possible.

  (C) The rising cost of living through inflation.

  (D) The fact that she is an overseas student.

  13.

  (A) The education centre.

  (B) The university bookstore.

  (C) The university library.

  (D) The student cafeteria.

  14.

  (A) She will use her study time more effectively.

  (B) She will buy second-hand books from the store.

  (C) She will spend her money on something else.

  (D) She will devote more time to working extra hours.

  Questions 15-18

  15.

  (A) A palm reader.

  (B) A speech therapist.

  (C) A student.

  (D) A teacher.

  16.

  (A) She was ill.

  (B) She was afraid.

  (C) She was anxious.

  (D) She was excited.

  17.

  (A) 50.

  (B) 120.

  (C) 220.

  (D) 240.

  18.

  (A) Her anxiety.

  (B) Her mistake.

  (C) Her excitement.

  (D) Her success.

  Questions 19-22

  19.

  (A) He was at a news conference.

  (B) He was on a business trip.

  (C) He was traveling with the company's CEO.

  (D) He was negotiating with a New York agent.

  20.

  (A) The company's top executives.

  (B) Producers and servicemen.

  (C) Agents and customers.

  (D) Managers from home and abroad.

  21.

  (A) 220.

  (B) 250.

  (C) 300.

  (D) 350.

  22.

  (A) The loudspeakers.

  (B) The visual aids.

  (C) The hall capacity.

  (D) The lunch menu.

  Questions 23-26

  23.

  (A) Working is more important than having a holiday.

  (B) A driver should be more careful than a pedestrian.

  (C) In driving, it is always safety that comes first.

  (D) It is dangerous to drive fast in crowded areas.

  24.

  (A) Because they may not judge speeds very well.

  (B) Because they may step into the road for convenience.

  (C) Because they cannot run very fast.

  (D) Because they may become nervous easily.

  25.

  (A) Shoppers.

  (B) Traffic police.

  (C) Young people.

  (D) The handicapped.

  26.

  (A) Signal to a school crossing patrol.

  (B) Slow down or stop to let people cross.

  (C) Overtake other drivers for safety.

  (D) Watch out for a Stop-Children sign.

  Questions 27-30

  27.

  (A) Programme writing.

  (B) Note-takind techniques.

  (C) Handwriting analysis.

  (D) Sample collecting.

  28.

  (A) A good self-controlled personality.

  (B) An introspective nature.

  (C) A friendly and sociable disposition.

  (D) A mix of interest and emotion.

  29.

  (A) Socially-minded people.

  (B) Scientists and intellectuals.

  (C) Mediocre writers.

  (D) Friendly companions.

  30.

  (A) The rounded, medium size of the letters.

  (B) The small open a's and o's.

  (C) The wide spaces between the words.

  (D) The upright slant and the signature.

  Part C: Listening and Translation.

  Sentence Translation

  Directions: In this part of the test, you will hear 5 sentences in English. You will hear the sentences ONLY ONCE. After you have heard each sentence, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.

  (1)

  (2)

  (3)

  (4)

  (5)

  II. Passage Translation

  Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. You will hear the passages ONLY ONCE. After you have heard each passage, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. You may take notes while you are listening.

  (1)

  (2)

6
2010-08-26 14:22 编辑:mavis1114
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章:
  • [口译]中级口译词汇补充(2)

    烹饪 菜系:cuisine 美食节 gourmet festival 色、香、味、形俱全 perfect combination of color, aroma, taste and appearance 四大菜系:山东菜、四川菜、粤菜、扬州菜 Shando
  • [口译]中级口译词汇补充(3)

    环境保护全球话题: 世界环境日 World Environment Day (June 5th each year) 世界环境日主题 World Environment Day Themes 环境千年—行动起来吧!(2000) The Environment Millenn
>>精华推荐阅读
热门评论文章