在线词典,在线翻译

【口试训练】高级口译口译练习(四)

所属:口译 阅读:2779 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]
英译汉
  
Do you want to know what questions visa officers have in mind when they face a student applying for a visa? Here are the specific questions generally in visa officers' minds. // Are you a genuine student, headed to the US for the purpose of studying? Can you pay for your studies? Are you really going to America to study and only to study, not to work? Do you intend to leave the US when you have your degree? // We are alsointerested in your family's financial situation. If your family can afford to send you to the US to study and are doing well in China, we are likely to believe that you too will prosper after you come back. //
If your family has no money and you are borrowing thousands of dollars to finance your US education, it will be more difficult to persuade us that you intend to come right back to China after finishing your studies. // There is no one thing that determines whether we grant a visa or not. We consider all the factors before coming to what we hope is a sound decision.



参考答案

  你想知道签证官面对一个申请签证的学生时想的是什么吗?下面就是他们想知道的几个问题。//你是真是想去美国读书吗?你有钱付学费吗?你去美国仅仅是为了上学,而不是去工作吗?在学业完成后你打算离开美国吗?//我们对你家庭的经济状况也感兴趣。如果你的家庭能供你去美国留学,父母在国内的事业也开展得不错,我们也就容易相信你回国后也会事业有成。//如果你的家庭没有钱,你是借钱去美国读书,那么我们就很难相信你学成后会马上回国。//我们不会根据哪一种单一的条件来决定给签证还是不给。我们要考察所有因素,才能得到我们所希望的较为圆满的决定。
8
2010-08-26 10:25 编辑:juliatt
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章