在线词典,在线翻译

【听力辅导】新东方:高口听力分项突破(三)

所属:口译 阅读:2015 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]
题型之三:

Note-taking and Gap-filling 笔记填空

题型剖析

这部分为主观试题。所听的内容是一篇长度在700词左右,语速为每分钟170词。测试时间为15分钟,其中听录音时间为5分钟左右,答题时间为10分钟。

所听文章的体裁只有一种:讲座。
考生边听录音,边做笔记。录音放完,才会拿到第二卷。
考生要在给出的200词左右的概述(所听文章的简写版)中的20个空白处填入20个词——即每空只能一词。
这20个词的两大特色:
全部是实词(名词、形容词、动词、数词、代词、副词),而不能填虚词(主要是连词和介词);
可以填同义词。
   空格处填入“servicemen” 和“soldier” 均为正确答案。

难点阐述

听音结束后才能拿到试卷,所以考生听音前对文章无从预测。
笔记难做,空难填有三种不同层次的笔记:
没有笔记——不能边听边做笔记。很多内容记忆不下来。到了填写的时候,脑中只能回荡着两个英文单词“Mission Impossible”。
笔记的含金量低——虽有笔记,而且笔记内容洋洋洒洒一张纸,但量大而质低。
笔记凌乱——难以识别。好像听到,也记下来了,但找笔记的过程太费劲、太浪费时间。
记忆力受到极大的挑战——常常前一句还没有反映过来,后一句话已经读了一半了。记忆力的好坏是建立在良好的理解基础上的,考生必须集中精力,抓住讲话人的要点和主要内容。

技巧速成

判断讲座重点做好笔记的关键!
之所以很多考生做出含金量低的笔记,是因为抓不住讲座的重点。不知道什么该记,什么不该记,往往该记的没有时间记,不该记的倒是记了不少。
高级口译听力考试选取的文段都是以“讲座”的形式出现,其特点是:中心突出,结构清晰,层次分明。

6
2010-08-25 17:43 编辑:juliatt
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章