在线词典,在线翻译

【听力辅导】中高级口译证书听力成功四大要素(3)

所属:口译 阅读:1916 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]
三、应试技巧

  应试技巧顾名思义是应付考试技巧,正确科学使用技巧是一个人智慧的象征,因此也不可荒废。
  关于中高级口译证书听力应试技巧应包括下面几个内容: 

1、 针对性准备

  即按照前面分析的考试特点,进行针对性准备,如前面谈到成语部分。考生应思考;
第一、 该成语是命题教师从哪些资料?哪本书上引用?我应该看什么书?
第二、该成语万一听不懂怎么合理猜出解,也就是如何排除混淆?
(这里笔者推荐考生阅读“英语成语趣谈”)

2、 混淆项与解的特征分析 

No.2

You read
(A)Robert bought the car.
(B)Robert sold his car to a salesman.
(C)Robert wished that he had bought the car.
(D)Robert didn’t buy the car.

本题四个选择中(C)为唯一虚拟。(D)为过去不定这意味着什么呢?

请听you hear

Robert would have bought that car if the salesman had offered him a better deal.

原文为虚拟即表是Robert实际上未买。解为D而C这个混淆项就是一种形式混淆。实际上,就是这样一种模式:
选项1:过去否定
选项2:虚拟语态

考生应注意,一般解其中。应试技巧研究是一个大课题。作者另文说明。

四、文化背景知识

  在听力测试中,考生有时似乎听懂了句子,却找不到正确的答案。这种理解上的障碍往往是由于不熟悉文化背景知识所造成。 如高译口译中有这样一题:

What are you advised to do when you get a wrong number in making a long distance call?

(A)check your number and call again.
(B)Tell the operater what has happened.
(C)Ask the operator to put you through.
(D)Ask the operator what has happened.

  本题误选A项,显然是仅仅根据自己的经验,想当然地回答了问题。正确解为B。在美国打长途电话错了号,可以求助免费生再接。

  因此,培养一定文化背景知识对得分大有好处,另外在听力考试中需要考生培养正确有效的听力习惯。  
  1、 全神贯注,积极思考
  2、 边听边记下重点
  3、 短期记忆能力
  4、 养成预期习惯
5
2010-08-25 17:13 编辑:mavis1114
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章:
  • [口译]中级口译词汇补充(2)

    烹饪 菜系:cuisine 美食节 gourmet festival 色、香、味、形俱全 perfect combination of color, aroma, taste and appearance 四大菜系:山东菜、四川菜、粤菜、扬州菜 Shando
  • [口译]中级口译词汇补充(3)

    环境保护全球话题: 世界环境日 World Environment Day (June 5th each year) 世界环境日主题 World Environment Day Themes 环境千年—行动起来吧!(2000) The Environment Millenn
>>精华推荐阅读
热门评论文章