在线词典,在线翻译

【听力辅导】中高级口译证书听力成功四大要素(2)

所属:口译 阅读:1841 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]
二、基本听力技能

这个方面需要考生善于捕捉信息,作出正确判断,通过综合抓住讲话中的思想。

1.推测言外之意
在对话中说话人常常出于某种考虑不直接表示其含义而系用迂回的方式间接回答,如

You hear:

I hope these apples are as good as they look.
其言外之意:“恐怕这些苹果不如它们看上去那么好吧”。请见一个中级口译真题。

No.3

You hear:
The auditorium was packed with people standing in the aisles.

You read:
(A)There were no chairs in the auditorium.
(B)People were packing to leave.
(C)There were no seats available.
(D)Some people were shouting in the aisles

  解为C。因为这里原文表示“拥挤pack”,并且人们都站着,说明已无空位了。因此解为C。这种主客观相对转换模式是口译证书中经常考的。希望考生引起注意。

2、归纳总结,抓住中心
在中译证书听力试题中有一段文章,其中有这么几句:

W: Did you want a day course or an evening course? 
M: Well, it would have to be an evening course since I work during the day .

然后,有一题

No.13

According to the passage,what are they tacking about ?
(A)a day course
(B)an evening course
(C)the choice of courses
(D)the work during the day

  本题解为C而A B误选皆因考生未弄清原文真正意图。这种造题方法为“动静转换”一般解在动态选项中。
4
2010-08-25 17:12 编辑:mavis1114
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章:
  • [口译]中级口译词汇补充(2)

    烹饪 菜系:cuisine 美食节 gourmet festival 色、香、味、形俱全 perfect combination of color, aroma, taste and appearance 四大菜系:山东菜、四川菜、粤菜、扬州菜 Shando
  • [口译]中级口译词汇补充(3)

    环境保护全球话题: 世界环境日 World Environment Day (June 5th each year) 世界环境日主题 World Environment Day Themes 环境千年—行动起来吧!(2000) The Environment Millenn
>>精华推荐阅读
热门评论文章