在线词典,在线翻译

【听力辅导】中高级口译证书听力成功四大要素(1)

所属:口译 阅读:1948 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]
中高级口译证书考试中听力理解部分,其目的在于测试学生获取口头信息的能力,是语言实用能力的重要现成部分要提高听的能力不但要具备坚实的语言基础,熟悉文化背景知识,而且还要掌握在片刻间获取信息,储存信息,短期记忆,并加以判断等综合能力,本文根据对历届中高级口译证书考试题分析,表明考生听力分数高低完全取决于他们是否具备四个方面的条件。 

一、坚实的语言基础

   道正老师认为其包括熟练掌握语音、语法、基本词汇以及常用句型与口语中(特别是美英口语)某些习惯表达方法。

1、语音部分

  包括正确辨音,熟悉音变规则,了解句子重音与语调。 

(1)正确辨音
  如 The teacher collected the papers himself.
  混淆项 The teacher corrected the papers himself.
  这里一音之差,所提供的信息却完全不同,该种现象在口译证书考试中极多,许道正老师强烈建议考生注意这里要指出“不能正确辨音往往是由于自己发音不准所至。”

(2)音变现象
 (a)连续:此现象口语中经常出现的音变现象
   (1)in an hour 连续后变成 / /
   (2)worn out 连续后变成 / /

 (b)弱读及重音
  在美国英语中can’t读成/ /,当紧跟其后的是以破音为首的词如go时,t就失爆听起来与can完全一样。

 (c)语调
  同一个句子,语调不同,含义就会出现差异,这也是常有的现象,必须引起学生的重视,例如:

  (1) A burglar broke into his house.
  (2) A burglar broke into his house.

   前者用降调表示肯定,后者用生调表示怀疑。

2、语法

  在听力考试中,有时需要用语法知识来协助一下,如1997年中级口译卷中有这样一题。You hear,its about time they did it .

  这里动词did 表虚拟,含义是“他们早该做了”。实际意义是“现在没做”。而将近一半考生把句子误解为“他们过去早已做了”。

3、单词与短语

   单词与短语是听力理解基础,其中难点主要是俗语如“back to square one”表示“从头开始”等。 请见一道中级口译真题:

You hear:
   Since Joyce started her new business shes been making money hand over fist.

You read:
(A)Joyce is in business now
(B)Joyce is busy right now
(C)Joyce is making a big profit
(d)Joyce had to go out of business.

解为C

  这里考了一个成语“hand over fist”,表示“大量赚钱”,着个习语也用作hand over hand。源于航海或捕鱼,当渔民用力拖网时,双手必须一前一后交替拉,当后面的那只手松开向前伸时,前面那只手处于紧张状态。所以称为“first”hand over fist 就是由此得来。如果把这个成语与lose连用,即表相反含义。
  在口译证书中除了成语外,另一个难点就是一词多义如pick up ,除“拾起”之外,有时还表示“顺便购买”、“学会”、“增速”等不同含义。

4、常用句型与习惯表达

在口译证书考试中,句型现象也经常显现。例
  */don’t teach because teaching is easy.
 (我选择教书这个职业并非因为教书容易)

 */cant agree with you more
 (我百分之百同意你) 其他有 It is the last thing that

 If only (虚拟)

 What / how (感叹)

 To think 等二十七个句型
4
2010-08-25 17:11 编辑:mavis1114
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章:
  • [口译]中级口译词汇补充(2)

    烹饪 菜系:cuisine 美食节 gourmet festival 色、香、味、形俱全 perfect combination of color, aroma, taste and appearance 四大菜系:山东菜、四川菜、粤菜、扬州菜 Shando
  • [口译]中级口译词汇补充(3)

    环境保护全球话题: 世界环境日 World Environment Day (June 5th each year) 世界环境日主题 World Environment Day Themes 环境千年—行动起来吧!(2000) The Environment Millenn
>>精华推荐阅读
热门评论文章