在线词典,在线翻译

【阅读辅导】高级口译阅读冲刺六大计

所属:口译 阅读:5681 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

 

转眼口译考试烽火又将燃起,为了帮助广大考生顺利通过第一轮考验并顺利晋级下一轮口试角逐,我谨代表上海新东方口译研究中心阅读课题组提出以下冲刺备考方略以供各位考生参考:
  1.词汇积累,语境为要。
  词汇是阅读能力的基础,很多同学阅读的不顺畅的确是由于基础词汇量的欠缺所造成的。而在备考的最后几天里,要在词汇积累方面再实现突飞猛进的增长又是不太现实的。由于高口阅读的新闻文章有其固定的模式和用词特征,框架词汇的复现率非常高,所以同学们不妨把历年真题文章中出现过的重要词汇梳理积累一遍,在短期内会取得事半功倍的效果。另外,如果大家还能挤出时间,可以把台湾友谊出版社的《TIME单挑1000词》(上海新东方BBS口译板块中有该书的PDF版本可供考生参考)以及上海外语教育出版社的《高级阅读教程》中有关社会和经济类的词汇浏览一遍,这样能够在短期内对重点词汇加深印象,为9月13日一役做好储备。
  2.背景知识,抓大放小
  这里的全面了解并不是让大家去读《英美文化概论》,在备考的有限时间内,想一口吃成个博学家是很难的,也没有必要。高口阅读虽然涉及不少背景知识,但毕竟是语言的测试;对我们来说,背景知识只是一个很有力的称托,多一些总是有帮助的。
  因此,备战本次9月考试的同学们不妨多多浏览今年3月至6月西方各大报刊(TIME, Economist, Newsweek, NY Times等)中长度处于650-750词之间的各大话题各类文章,重点关心的话题应该包含:时事经济类、环境科技类、社会文化类以及法律类。由于这些是历年考试中复现率极高的几大板块,大家不妨了解一下欧美新闻界对于这几大话题的相关事件呈现怎样的态度,其中又涉及了哪些概念等等。这里我们仍然以语境为辅助,做到know something of everything就可以了,无需脱离实际,把背景知识当作艰深浩瀚不着边际的学习领域。
  3.模考练习,把握节奏
  为了避免在三个小时的高口战役中由于体力和精力的不支而全面虚脱,同学们在复习迎考的过程中应该有意识的锻炼自己长时间集中注意力的能力;也就是说,每天做一次三小时的全程模考(上海新东方刚刚出版的《高级口译全真模拟试卷》就是一份很好的材料)。这不仅有利于你在实考中的心态和熟练感,还能帮你测定自己的基本实力,找到适合自己的做题顺序和节奏。几经沙场,考试当天轻装上阵。
  4.文章段落,宏观为先。
  由于高口阅读考核的侧重于逻辑关系(往往是论点和论据以及论点间、论据间的关系)所以我们在阅读过程中不宜过细过偏。在复习模考过程中遇到生词就反复捉摸甚至停滞不前并非英明之策,建议大家第一步要认真把握文章前三段内容以抓住全文中心,然后宏观把握文章结构,看看它究竟是正反论证,还是提出分析解决问题,抑或是按照深化主题或时间顺序展开的?
  再次就是把握段落模式;一般段落展开无非三种结构:平行分层、道理事实、螺旋反复,我们只要把握这些结构支撑下的段落主体即可,无需面面俱到,读懂每一个细节。
5.跳读顺序,适度调整。
  阅读部分的做题顺序当然是因人而异的,但是在长期的教学过程中我也摸索出了一套比较广泛适用效果也比较好的顺序策略,美其名曰“木乃伊归来法”,即:快速浏览题干(20秒迅速浏览题干,预测文章答题内容的同时抓住考察点和定位线索),把握文章框架(浏览文章TS/ts,把握核心内容),适度边读边解(细节性的题目,可以在读到相关内容时顺便处理掉问候相关的内容,这样可以减少记忆负担,正确率也比较高),补充二次阅读(文后题目若涉及subordination中的具体内容,再回文中定位细查也不迟)。
  考生们可以在实际操作中根据自己的实际情况选择合适的阅读顺序并结合文后题目特征适度调整“木乃伊归来法”;如,文后题目大多有大写、斜体等定位词,或多数为题后有段落提示的细节题,不妨直接倒做,到原文中定位解题。更多这方面的技巧可以参考邱政政老师博客上的历年权威口译备考资料汇总!!!
  6.阅读简答,从容应对。
  对于Section 5的简答题,由于题目的特点,是最适宜于直接读题回原文定位来解答的。
  这一部分绝大多数是细节题和词句理解题。细节题需抓住惹眼的定位词(如数字大写等)迅速在原文寻读定位,定位后把相关内容作2-3处有把握的字词修改,无需大范围脱离原文自己写作。但是,这一部分始终存在考生寻找信息不全的问题,这就要求我们注意紧跟其后的若干个段落有没有对这一细节的补充,有的话尽量提一下跨段内容,答案才能趋向完整,获得高分。
  词句理解题一般是指明段落的,如果发现考核的句子实在艰深不易把握,不妨总结该句所在段落的大意主旨。毕竟在英文写作中,常常成为考点的是抽象句,而抽象句无论出现在段落的什么位置,一般都是用来点明这个段落所仅有的一个主题的。
  Section 5 如有时间切忌空白不答,脱离原文主观猜想,以及对于某细节描述过细从而致使涉及的答题点不够。
  如果广大考生能做到以上我们上海新东方论及的阅读原则和技巧,想必会在即将到来的高口笔试中脱颖而出,并且着实提高获取及处理书面信息的能力,为即将到来的职业道路奠定扎实的基础。

5
2010-08-25 17:07 编辑:juliatt
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章