在线词典,在线翻译

【阅读辅导】中级口译阅读特点及具体方法

所属:口译 阅读:2941 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]
一、中级口译阅读特点、原则:
  中级口译阅读特点:
  1. 出题顺序与文章顺序一致……定位容易,顺着做
  2. 不考生僻难懂的单词,即使出现亦非考点所在……不慌
  3. 在文章较难的情况下,考题多为细节题……抓逻辑关键词,不必把握全文
  中级口译阅读原则:
  略读全文
  领会大意
  掌握技巧
  准确定位
  读两遍 七分钟
  第一遍略读 重点读主题、焦点、作者态度,忽略细节,抓住关键词
  第二遍寻读 有目的阅读
  略读全文——skimming 凭借重点词汇区分主题与细节
  领会大意——focus & attitude
  掌握技巧
  准确定位——scanning 寻读,定位————perfect
  二、中级口译阅读具体方法
  如何区分文章的主题和细节
  主题句Topic Sentence (TS):主题/中心思想,核心内容 focus & attitude
  主题和细节之间存在的三种关系:
  1、 分类列举:主题是综述,由细节分类列举下来
  2、 现象原因:现象可以略读,原因才是关键所在
  3、 抽象具体:主题永远是抽象的,细节永远是具体的
  主题句如何定位
  1、 文章主题句:首段首句/末句 末段首句 前三段必定出现主题句
  2、 段落主题句:段落首句/末句 段落转折后
  主题句的特征:
  1、 主题句必定是以判断句式出现
  2、 高度概括(不出现具体时间、地点、人物,若有则skimming时不看)
  3、 有表示重要性的字眼:point, essence (essential), primary, major, fundamental, imperative, necessary, critical, important, matter
  最高级形式
  唯一性词汇
7
2010-08-25 16:05 编辑:mavis1114
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章:
  • [口译]中级口译词汇补充(2)

    烹饪 菜系:cuisine 美食节 gourmet festival 色、香、味、形俱全 perfect combination of color, aroma, taste and appearance 四大菜系:山东菜、四川菜、粤菜、扬州菜 Shando
  • [口译]中级口译词汇补充(3)

    环境保护全球话题: 世界环境日 World Environment Day (June 5th each year) 世界环境日主题 World Environment Day Themes 环境千年—行动起来吧!(2000) The Environment Millenn
>>精华推荐阅读
热门评论文章