在线词典,在线翻译

【阅读辅导】如何准备中级口译阅读

所属:口译 阅读:3099 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]
方法一:Broaden Your Knowledge 扩展知识面
  中高口译很注重文化背景和丰富的知识面
  1、阅读材料推荐
  文体Diversity:argumentation, advertisement, handbook, story, conversation, table, extract, and feature
  主题:英美政治体制、欧洲的经济状况等
  要求:我们尽可能的扩展知识面
  推荐:
  报纸New York Time www.nytime.com
  Economist www.economist.com
  重点阅读editorial和feature这种文体,文体特点:实效性、争议性
  杂志National Geographic
  电子光盘Discovery
  看盘的方法:听原声看英文字幕
  2、Knowledge在中高级口译中的重要位置
  举例:This is a Catch-22 situation
  Catch-22 ??
  Catch 军规 Catch-22第22条军规
  Catch-22延伸含义:悖论
  方法二:Enlarge Your Vocabulary (CET-6) 尽可能扩大你的词汇量
  1、 自己背
  注重背单词的motivation目的、目标。爱上英语,爱上学英语的过程。
  2、 单词扩展
  词根词缀扩展法:
  《诗经.大雅》中“大同”翻译成great harmony
  harmony:和谐(具有政治意味)
  该词的几种扩展变化:
  philharmony:phil古希腊词,意为爱、喜欢
  harmony最初的意思和声
  philharmony:爱乐
  philosophy 哲学
  phil爱、喜欢
  sophy 智慧
  philosophy 爱智慧-哲学
  Philadelphia 费城
  Phil爱、喜欢
  Adelphia兄弟
  Philadelphia 兄弟之爱、博爱
  词根词缀发展的极端现象:
  antidisestablishmentalism
  核心词establish 建立
  方法三:阅读技巧
  如何读文章、如何解题目
  推荐教材:《英语中级口译全真试题集》、《中级口译阅读真题补充教材》、《中级口译笔试备考精要》、《中高级口译词汇必备》
标签:中口 中口阅读
4
2010-08-25 16:02 编辑:mavis1114
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章:
  • [口译]中级口译词汇补充(2)

    烹饪 菜系:cuisine 美食节 gourmet festival 色、香、味、形俱全 perfect combination of color, aroma, taste and appearance 四大菜系:山东菜、四川菜、粤菜、扬州菜 Shando
  • [口译]中级口译词汇补充(3)

    环境保护全球话题: 世界环境日 World Environment Day (June 5th each year) 世界环境日主题 World Environment Day Themes 环境千年—行动起来吧!(2000) The Environment Millenn
>>精华推荐阅读
热门评论文章