在线词典,在线翻译

【翻译辅导】高级口译经典句型翻译(3)

所属:口译 阅读:2650 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

1.我认为不会下雨。

2.不仅你而且你的妻子也对我很友好。

3.听到这个消息后,在场的人都面面相觑。

4.你什么时候来都行,不过最好先告诉我一声。

5.我们能够充分认识顾客真正的需求,并进行相应调整,使我们的服务达到甚至超出顾客预期。

6.He that thinks his business below him will always be above his business. (英译汉)

参考答案:

1.我认为不会下雨。

I don't think it will rain

2.不仅你而且你的妻子考试大也对我很友好。

Your wife as well as you is friendly to me.

Not only you but also your wife is friendly to me.

as well as常用来连接两个并列的成分,作也,还解。它强调的是前一项,后一项只是顺便提及。因此连接并列主语时,谓语动词与前一项一致;而用not only ...but also...连接时,谓语动词与后一项一致。

3.听到这个消息后,在场的人都面面相觑。

After hearing the news, all the men on the spot looked at each other in surprise.

4.你什么时候来都行,不过最好先告诉我一声。

You may come at any time, only you had better let me know beforehand.

only用作并列连词,意为"但是;可是;可惜;不过"

5.我们能够充分认识顾客真正的需求,并进行相应调整,使我们的服务达到甚至超出顾客预期。We're fully aware what our customers really want and make (to) deliver to them the kind of service that meets or even exceeds their expectation.

看这句话看了很久,一直在想一个问题并进行相应调整翻译体现在哪里了,最后才发现原来“make”这么简单的一个单词足以。

6.He that thinks his business below him will always be above his business. (英译汉)自命大材小用,往往眼高手低。

标签:高口 高口翻译
13
2010-08-25 11:52 编辑:juliatt
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章