在线词典,在线翻译

【翻译辅导】高级口译经典句型翻译(1)

所属:口译 阅读:2804 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

1.这些工厂造成了很大范围的空气污染。

2.她左手无名指上戴的钻石戒指在火光下闪闪发亮。

3.政府在独立的问题上采取了毫不妥协的态度。

4.保险公司会赔偿你在雪灾中所蒙受的经济损失。

5.我们大体上已将合约条款都谈妥了,接着我们就要准备下订单了。

6.Like the outcome after an exam, death makes us aware of anything, That is, it’s too late to take a tumble.(英译汉)

参考答案:

1.这些工厂造成了很大范围的空气污染。

The factories are responsible for fouling up the air for miles around.

Foul up 搞糟。用在这里很形象吧。。。搞糟空气,即为污染。

2.她左手无名指上戴的钻石戒指在火光下闪闪发亮。

A ring with diamond on the third finger of her left hand twinkled in the fire-light.

3.政府在独立的问题上采取了毫不妥协的态度。

The government adopted an uncompromising posture/attitude/positon on the issue of independence.

4.保险公司会赔偿你在雪灾中所蒙受的经济损失。

The insurance company will compensate you for your pecuniary loss in the snow disaster.

5.我们大体上已将合约条款都谈妥了,接着我们就要准备下订单了。

We've settled the terms for the contract in general, and we are going to prepare to place an order.

6.Like the outcome after an exam, death makes us aware of anything, That is, it’s too late to take a tumble. (英译汉)

死亡教会人一切,如同后公布的结果,虽然恍然大悟,但为时晚矣!

标签:高口 高口翻译
14
2010-08-25 11:50 编辑:juliatt
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章