在线词典,在线翻译

【翻译训练】英语六级考试翻译模拟与解析(二)

所属:四六级英语 作者:webmaster 阅读:2641 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]
Exercise 2
  1.They’ve fully prepared to _______________(投身于革命).
  2. All things have passed; _______________(昔日的荣耀荡然无存).
  3. ________________(被告涉嫌参与)a murder case.
  4. The acoustics in the Festival Hall _______________(效果好极了).
  5. With the last hours of the afternoon ________________(她所有的希望、勇气和力量都随之消失了).
  长喜模拟题2(选做):
  1. The customer complained that no sooner ______________(他刚起动这台计算机,它就不运转了).
  2. What upset me was ______________(不是他所说的话,而是他说话的方式).
  3. This piece of writing is ______________(与其说是短篇小说,不如说更像是新闻报道).
  4. The court ruling ______________(剥夺了他的政治权利).
  5. Human behavior is mostly a product of learning _____________(然而,动物的行为主要依靠本能).
  答案解析:
  1. throw themselves into the revolution
  解析:本句意为:他们做好了充分的准备投身革命。“投身革命”是使自己参与到革命当中,但如果用take part in the revolution,表达就略显平板。英文里有一个短语throw oneself into…中使用了反身代词表示投身于某项事业,大家要记住。
  2. nothing remains of its former glory
  解析:翻译本句要注意防止漏译错译。当everything,anything,something,nothing作主语时,相应的谓语动词通常采用单数形式。“昔日的”可以用former作定语修饰glory,in former days通常在句中作状语。另外,本句还采用了反译法,原中文否定在动词谓语部分,而译文动词用了不带否定标记词的remain,否定含义体现在主语nothing上。
  3. The accused is suspected of being involved in
  解析:“the+adj.”作主语指某个人或某抽象意义时,谓语动词要用单数。这些形容词还可以被其他词语修饰,如:the extremely poor,the idle rich,the young at heart。若被both…and…修饰,the可以省略,如:Both young and old volunteer to give a helping hand.(年轻人和老人都主动来帮忙。)本题第二个考点是如何准确表达“涉嫌”。“涉嫌”即“被怀疑……”,因此用be suspected of doing较为准确。“参与”虽然可以说take part in,join in,participate in,但这些都有主动且比较积极的含义;如果是参与到/被牵涉到某件不好的事情中,通常用be involved in,考生要注意词语的感情色彩。
  4. are extremely good
  解析:本题旨在考查以-ics结尾的单词作主语时的单复数问题。acoustics在句中表示“音响效果”,是一个特定的事物,所以谓语要用复数are;当acoustics指学科“声学”的时候,谓语动词要用单数,如:Acoustics is a branch of physics.(声学是物理学的一个分支。)
  5. went her hopes,courage,and strength
  解析:本题考查状语位于句首,主句用倒装语序。这可以起到强调或使句子平衡的作用。“随之消失”的英文表达是go with…,如:go with wind,go with memory,go with tide。如果还原本句的正常语序,就是:Her hopes,courage,and strength went with the last hours of the afternoon.
  长喜版:
  1. had he started the computer than it stopped working
  解析:本题考查对no sooner…than句型的掌握。no sooner…than和hardly(scarcely)…when都表示“刚一……就……”,注意其中连词的区别。该句型有两个特点:一是主句中一般使用过去完成时,而从句中一般使用一般过去时;二是no sooner或hardly(scarcely)位于句首时,要求句子采用部分倒装语序。本句中no sooner位于句首,故句子采用了倒装语序。
  2. not what he said but the way he said it/ not what he said but the manner in which he said it
  解析:本题考查对常见结构“not…but…”的掌握。Not…but…意为“不是……而是……”,用来连接两个并列成分,表示否定前者而肯定后者。“他所说的话”应用名词性从句what he said表示。“……的方式”用the way (in which)…或the manner in which…表示都可以,前者中的in which常省略。
  3. more like a news report than a short story
  解析:本题考查对“more…than…”用法的掌握。“more…than…”可以表示“与其……不如……”,该结构中可以使用形容词,也可以使用名词、代词、动词、介词短语等。如:He is more diligent than clever.(与其说他聪明不如说他勤奋。)本句中是表示“更像”,于是用了“more like”。
  4. deprived him of his political rights
  解析:本题考查对固定结构deprive sb. of sth.的掌握。Deprive sb. of sth.意为“剥夺某人某物”。“政治权利”常用political rights表达。court ruling意为“法庭的判决”。
  5. while animal behavior depends mainly on instinct /whereas the behavior of an animal depends mainly on instinct
  解析:本题考查对表示对比或相反情况的连接词的掌握。While或whereas都可以作为连词,表示前后的一种对比或相反的情况,意为“然而”。注意此处不要用however,因为however是表示一种强烈的转折关系,不强调前后情况的对比。
10
2010-08-19 14:51 编辑:mavis1114
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章