在线词典,在线翻译

【阅读训练】英语四级阅读真题练习(第六期)

所属:四六级英语 作者:webmaster 阅读:1637 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

请大家试着翻译文章中划线句子。

Passage One
Questions 21 to 25 are based on the following passage:
  Long after the 1998 World Cup was won, disappointed fans were still cursing the disputed refereeing(裁判)decisions that denied victory to their team. A researcher was appointed to study the performance of some top referees.
  The researcher organized an experimental tournament(锦标赛)involving four youth teams. Each match lasted an hour, divided into three periods of 20 minutes during which different referees were in charge.
  Observers noted down the referees’ errors, of which there were 61 over the tournament. Converted to a standard match of 90 minutes, each referee made almost 23 mistakes, a remarkably high number.
  The researcher then studied the videotapes to analyse the matches in detail. Surprisingly, he found that errors were more likely when the referees were close to the incident. When the officials got it right, they were, on average, 17 meters away from the action. The average distance in the case of errors was 12 meters. The research shows the optimum(最佳的)distance is about 20 meters.
  There also seemed to be an optimum speed. Correct decisions came when the referees were moving at a speed of about 2 meters per second. The average speed for errors was 4 meters per second.
  If FIFA, football’s international ruling body, wants to improve the standard of refereeing at the next World Cup, it should encourage referees to keep their eyes on the action from a distance, rather than rushing to keep up with the ball, the researcher argues.
  He also says that FIFA’s insistence that referees should retire at age 45 may be misguided. If keeping up with the action is not so important, their physical condition is less critical.

51. The experiment conducted by the researcher was meant to _______.
  A) review the decisions of referees at the 1998 World Cup
  B) analyse the causes of errors made by football referees
  C) set a standard for football refereeing
  D) reexamine the rules for football refereeing
52. The number of refereeing errors in the experimental matches was _______.
  A) slightly above average
  B) higher than in the 1998 World Cup
  C) quite unexpected
  D) as high as in a standard match
53. The findings of the experiment show that _______.
  A) errors are more likely when a referee keeps close to the ball
  B) the farther the referee is from the incident, the fewer the errors
  C) the more slowly the referee runs, the more likely will errors occur
  D) errors are less likely when a referee stays in one spot
54. The word “officials” (Line 2, Para.4) most probably refers to _______.
  A) the researchers involved in the experiment
  B) the inspectors of the football tournament
  C) the referees of the football tournament
  D) the observers at the site of the experiment
55. What is one of the possible conclusions of the experiment?
  A) The ideal retirement age for an experienced football referee is 45.
  B) Age should not be the chief consideration in choosing a football referee.
  C) A football referee should be as young and energetic as possible.
  D) An experienced football referee can do well even when in poor physical condition.



答案

翻译:在1998年世界杯结束之后很久,失望的球迷依然在咒骂那些有争议的裁定,因为这些裁定剥夺了他们支持的球队获胜的机会。一名研究员被指定研究一些高级裁判员的裁决。
  这是一篇实验性文章,一般实验目的相对确定。实验性文章要注意的是代表人物、实验目的和实验结果。最常见的是用目的不定式 to 来表示实验目的,此外有5个词在问题和原文中出现都要注意,它们按重要的顺序是:find ,show ,identify ,observe ,notice
  51.问实验目的。第一段的目的不定式:研究一些高级裁判员的裁决。正确答案是B,analyse 和study属于关键词替换。
  52.以number 在第三段定位,文中说是一个高得非常的数字。A中副词有问题。B没有这样比过。D as high as也有问题。正确答案为C。
  53. show――实验结果,在文中找同类的词。第四段就有found和show ,得出正确答案为A。
  54. 指代题,往前面找复数名词,有errors和the referees 。只有C有the referees ,正确答案为C。
  55.A:理想退休年龄为45岁,文中说may be misguided,所以不对。C裁判要尽量年轻有精力,文中最后If keeping up with the action is not so important 说明这并不重要。D这个说的也太过了,我就不信裁判坐着轮椅拿着放大镜也能do well 。正确答案为B。

5
2010-08-16 13:49 编辑:juliatt
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章