在线词典,在线翻译

英国醉酒交易员曾引发油价飙升

所属:财经报道 作者:网络转载 阅读:12342 次 评论:1 条 [我要评论]  [+我要收藏]

A former London-based oil broker was fined and banned from working in the industry for five years after the UK regulator said that he made unauthorised trades from home that triggered a spike in oil prices after a weekend of heavy drinking.
一位驻伦敦的前石油交易员遭到罚款和禁止从业5年。此前英国监管机构表示,该交易员周末大醉后在家中进行了未授权交易,导致油价突然激增。

The Financial Services Authority fined Steven Perkins, a former oil futures broker at the London-based PVM brokerage, £72,000 ($108,000) for “market abuse” after he took a “very significant” bet of more than $500m in Brent crude oil.
伦敦PVM经纪商前石油期货交易员史蒂文•珀金斯(Steven Perkins)在布伦特原油期货上进行了逾5亿美元的“非常重大的”押注,英国金融服务管理局(FSA)以“市场滥用”为由对其罚款7.2万英镑(合10.8万美元)。

He accessed the market using an internet-based trading platform from his laptop in the middle of the night.
珀金斯在半夜使用自己的笔记本电脑,通过互联网交易平台进入市场。

The regulator said that Mr Perkins' explanation for his trading on 29 and 30 June, 2009, was that he was inebriated after he drank “heavily throughout the weekend” on a company's golf party.
英国金融服务管理局表示,珀金斯对其在2009年6月29日和30日的交易的解释是,他在公司周末举办的高尔夫聚会上喝得酩酊大醉。

He continued drinking afterwards, he told the FSA. “Mr Perkins' account . . . is that he was drunk and was in an alcohol induced blackout.”
珀金斯向英国金融服务管理局表示,后来他继续喝酒。“珀金斯的解释……是他喝醉了,处于醉酒引发的昏黑状态”。

The case made headlines last year as Mr Perkins' trading pushed Brent prices to more than $73 a barrel, the highest level of the year up to that date. News of the rogue trading did not filter to the broader market for several days.
去年该案成为新闻头条,因为珀金斯的交易推动布伦特原油价格上涨至每桶73美元以上,为当时的年内最高水平。该不正当交易的消息几天后才传播至更广泛的市场。

The unexplained spike in oil prices prompted concerns about the impact of rising energy prices on the weak economic recovery.
莫名其妙的油价上涨使得外界担忧能源价格日益上涨对经济疲软复苏的影响。

“This trading gave a false and misleading impression as to the supply, demand and price of Brent and it had the direct effect of increasing the price of Brent to an abnormal and artificial level,” the regulator said.
监管机构表示:“此次交易对布伦特原油的供应、需求和价格造成了一种虚假和误导性的印象,它对布伦特原油价格涨至异常且人为的水平有着直接影响。”

104
2010-07-01 00:29 编辑:kuaileyingyu
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有1条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章