在线词典,在线翻译

神话与宗教的区别(深刻)

所属:成长励志 作者:webmaster 阅读:3263 次 评论:1 条 [我要评论]  [+我要收藏]

For some people, it is the absolute, incontrovertible truth that the world was created in 6 days by an omniscient, eternal creator god. Some say the 6 days is figurative, but agree that God created the world. It is a basic tenet of their religion. Others call this story of creation a myth.
对于有些人来说,这是绝对不容置疑的事实,即世界是由无所不知的、永恒的造物主在6天之内创造出来的。有些人说,6天是形象化了,但我们同意,是上帝创造了这个世界。这是他们宗教的基本原则。其他人把这种创造世界的故事称为是一个神话。

What is Myth?
While myths are stories shared by a group that are a part of their cultural identity, there is no completely satisfactory definition of the term. People compare myth with science and religion. Usually, this comparison is unfavorable and myth is relegated to the area of lies.
什么是神话?
神话是一群人共享的故事,是他们的文化特征的一部分。神话这个名词至今还没有完全令人满意的定义。人们常把神话与科学和宗教作对比。通常,这种比较是不适宜的并把神话放到谎言的领域里。

A synonym from the lexicon is logos. "Logos" appears in the Greek for the Biblical passage "in the beginning was the word." So there appears to be a connection between the world-changing, powerful word "word" (logos) and the often maligned word "myth" (mythos).
The same lexicon search provides other predictable meanings for "mythos," including:
tale or story
rumor or saying and
thing thought
来自词典中神话的同义词是“理性”。“理性”在希腊是在圣经中一段文章 “文字做先锋”【1】出现的。因此,好像在与世界不断变化,强有力的“文字”(理性)和常常被诽谤的词“神话”三者之间有着一定的联系。搜索同一本词典,可以找到其他可以预料到的关于“神话”的的意义:
传说或故事
谣言惑谚语
和想象中的事情
.
Like Bible stories, myths are often entertaining, morally instructive, and inspirational. On this site, when I use the word myth as distinct from religion, it is to separate out descriptions of and stories about gods or legendary mortals from explicit tenets of belief, laws, or human actions. This is an ambiguous area:
同圣经故事一样,神话通常是令人愉快的,在道德上有教育意义的,和鼓舞人心的。在这里,我使用神话这个词是有别于宗教的,对于神或对传奇式凡人的故事,要根据其信仰、法律或人类行为的明确原则,分开来进行描述。这是一个模糊的领域:

If the Son of God, Jesus, turned water into wine, should he be counted a supernatural being and therefore listed in myth?
According to this treatment, yes.
假如上帝的儿子,耶稣把水变为酒,就应该认为他是一个超自然的人,因此把这个故事列入为神话吗?
根据这个处理原则,是的。

If the adopted son of Pharaoh's daughter, Moses, understood the speech of a burning bush, is this not also a supernatural power?
如果法老的女儿所收养的儿子,摩西【2】,理解火焰中荆棘的语言,是不是也是一种超自然的力量?

If Hercules, son of a mortal woman and the god Zeus, strangled snakes with his bare hands when he was newborn, doesn't that put him in the same category?
如果大力神【3】,一个凡人于宙斯神的儿子,在他刚出生的时候,就可以用他赤手空拳去掐死蛇,是不是要把归入到同一个类型吗?

It is also called a myth if it appears magical to non-believers. On this site, the effects of Moses on the belief system of Ancient Semites are considered non-myth. So also are attempts to draw up a chronology of the events in the life of or acts of Jesus. Almost everything else in this murky area -- like the stories told in the Bible -- is myth(os), but this doesn't mean it's either true or untrue, believable or incredible.
如果在非信徒面前出现这些神奇而有魔术的东西,它就会被称为一个神话。可是在这一点上,在古代的闪米特人【4】的信仰系统里,摩西的能力被认为不是神话。因此,也都试图去制订耶稣行为或生活事件的一个编年史。几乎在这个含糊不清领域里的一切别的东西——像在圣经里讲的故事,是神话,但是并不意味着它们是正确的,还是不正确的;可信的,还是不可靠的。

译注:
【1】in the beginning was the word: 文字做先锋;太初有道。原话为:In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. Pada mulanya adalah Firman: 太初有话,话与神同在,话就是神。
【2】【圣经】摩西(犹太人的古代领袖)[《出埃及记》](活动时期约公元前14~前13世纪) 圣经, 人物小传
犹太教中的先知。根据《出埃及记》所载,他出生于埃及,父母为希伯来人。为了逃过一项杀死所有希伯来新生男婴的法令,他的父母将其放入芦苇摇篮中漂到尼罗河上。他被法老的女儿发现,在埃及宫廷长大。在他杀害残忍的埃及工头之后,他逃到米甸。耶和华(即上帝)曾在此显身于燃烧的树丛中,召唤摩西将以色列人带出埃及。在其兄弟亚伦的帮助下,摩西请求法老释放以色列人。在神降临几次瘟疫给埃及之后,法老终于同意他的请求,但又派兵追捕他们。上帝将红海海水分开让以色列人通过,然后合拢,淹死了追赶的埃及人。上帝和以色列人在西奈山定约并授摩西十诫。摩西继续带领人民在荒野流浪了40年,直到他们到达迦南的边缘地带。摩西在进入上帝应许之地前去世。据说他是《圣经》(参阅托拉[Torah])前五卷的作者。十诫 [Ten Commandments] 圣经
犹太教与基督教奉为神圣的一套宗教戒律。其中规定信奉上帝;在安息日拜奉上帝;尊敬父母;禁止崇拜其他神祇和偶像;禁止亵渎神明、谋杀、通奸、盗窃、作伪证、妄羡。《旧约·出埃及记》中记载,上帝在西奈山上启示摩西,并将这些戒条铭刻在两块石板上。大部分神学家认为十诫产生于公元前16~前13世纪间,但也有人认为晚至公元前750年。直到公元13世纪,十诫才为基督教徒严肃对待。
【3】大力神赫拉克勒斯 [Heracles] 拉丁语作赫丘利斯(Hercules)。
传说与神话
希腊和罗马传说中最著名的英雄,以力大无穷著名。是宙斯和阿尔克墨涅(珀尔修斯的孙女)所生的儿子。宙斯善嫉妒的妻子赫拉差使两条毒蛇去杀在摇篮里的婴儿赫拉克勒斯,毒蛇却反被他扼死。赫拉克勒斯长大后与一位公主结婚,但在一次由赫拉造成的发疯时杀死了自己的妻子,被迫成为希腊国王欧律斯透斯的奴仆。欧律斯透斯命他完成以下12件苦差,其中包括:在一天之内打扫干净奥吉亚斯国王的牛圈;取回在世界尽头由赫斯珀里得斯看守的金苹果;把看守冥界大门生有3个头的恶狗刻耳柏洛斯从冥界带来。赫拉克勒斯后来与得伊阿尼拉结婚,这位妻子送给她丈夫一件她误以为具有爱情魔力的长袍,结果长袍上却涂有剧毒。在狂怒中,他在柴堆上自焚,他的灵魂升上天庭,成为不朽之神,与青春女神赫柏结为夫妻。
【4】闪米特人闪米特人,又称闪族人,是起源于阿拉伯半岛的游牧人民,相传诺亚的儿子闪即为其祖先。阿拉伯人,犹太人都是闪米特人。生活在中东,北非得大部分居民,就是阿拉伯化的古代闪米特人的后裔。

标签:神话 宗教
14
2010-06-08 15:16 编辑:kuaileyingyu
分享到:
关注海词微博:
下一篇:三分球小游戏
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有1条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
  • [影视英语]七宗罪(宗教悬疑片)

    简介: 「暴食」、「贪婪」、「懒惰」、「嫉妒」、「骄傲」、[淫欲]、「愤怒」,这是天主教教义所指的人性七宗罪。城市中发生的连坏杀人案,死者恰好都是犯有这些教义的人。凶手故弄玄虚的作案
>>精华推荐阅读
热门评论文章