在线词典,在线翻译

时尚教主的街拍夏装秀

所属:生活杂谈 作者:webmaster 阅读:3158 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

Fashion icon 这个词近来很热,越新潮的杂志里面,它出现的频率越高。也许觉得英文更时尚,所以很少有媒体对这个词进行翻译。事实上,fashion icon 与中文里的新潮词汇——时尚教主相对应,有时也可翻译为“流行指标”。

A fashion icon, most stylish man (woman), is a person who has a good sense and taste of style, holds sway in fashion knowledge over ordinary people, and displays this knowledge over time。

时尚教主,也称“最佳型男(女)”,是指那些走在潮流前端、引导时尚走向的人。他们品位超群,对大众的潮流有影响力,经得起时间的考验。

全世界最为公认的时尚教主就是英国潮流女王凯特·莫斯(Kate Moss )。《时尚》(Vogue)的编辑亚历山德拉·舒尔曼(Alexandra Shulman)曾如此评论这位身高只有169cm 、瘦骨嶙峋、O 型腿、略带颓废、穿什么什么红的超级模特:She is one of the few women alive today who I think is a contemporary icon. Like all icons, she sits up there as a target waiting to be shot down. Kate is an image. Her talent is to look wonderful. 她是我心目中活着的、仅有的几个当代指标性女人之一。和所有时尚教主一样,她也像一个等着被打倒的靶子。她是一个标志,她的本事是让自己有型。

 

除了凯特·莫斯外,够得上称为 fashion icon 的还有因《欲望城市》(Sex and the City)走红的“熟女型教主”莎拉·杰西卡·帕克(Sarah Jessica Parker )、足球与时尚的“跨界型教主”大卫·贝克汉姆(David Beckham)、“大胆出位型教主”麦当娜(Madonna)、“风情万种型教主”詹妮弗·洛佩兹(Jennifer Lopez)以及“酷版教主”艾薇儿(Avril)。

IT girl 是继fashion icon后又一个潮流新锐词。IT girl是对外形、能力样样都好的女孩的称呼,她们必须年轻貌美,多才多艺。目前被封为IT girl 的都是光鲜亮丽的明星,如奥尔森姐妹(Olsen Twins)、帕丽斯·希尔顿(Paris Hilton)。

 

在IT girl 的基础上,又有一个新词渐渐冒出来——IT bag,专门用来称呼当季最流行的手袋,比如大热的机车包(motorcyle bag)和柏金包(Birkin bag)。

标签:时尚 教主 夏装
18
2010-06-06 18:14 编辑:kuaileyingyu
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章:
  • [社会热点]普京绯闻情人近日首登《时尚》杂志封面

    The newly appointed editor of Russian Vogue has courted controversy by putting Vladimir Putin's alleged mistress on her first front cover. The January 2011 issue features former r
  • [影视英语]时尚女魔头

    简介: 就读新闻系的女生安迪·萨克丝(安妮·海瑟薇)最大的愿望就是到《纽约客》当编辑,毕业后这个乡下姑娘误打误撞地得到了许多女生梦寐以求的工作——在纽约最著名的时尚杂志《Runway》担任