在线词典,在线翻译

保诚集团昨日为其战略与管理辩护

所属:财经报道 作者:webmaster 阅读:3053 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

Prudential yesterday defended its strategy and management as it launched its ambitious $21bn rights issue to fund the proposed $35.5bn takeover of AIA, the Asian businesses of AIG.
英国寿险公司保诚集团(Prudential)昨日为自己的战略与管理进行辩护。该公司启动了雄心勃勃的配股发行(规模为210亿美元),以便为其355亿美元收购美国国际集团(AIG)旗下亚洲业务友邦保险(AIA)的交易融资。

Harvey McGrath, Pru chairman, said that the shareholder poll on the rights issue would not be a vote of confidence in the UK life assurer's executive team or its chief executive, Tidjane Thiam.
保诚董事长韩伟民(Harvey McGrath)表示,股东对配股发行的投票,将不会是针对该公司高管团队或首席执行官迪德简·蒂亚姆(Tidjane Thiam)的信心票。

The Pru has endured a rocky ride with investors since announcing the takeover at the start of March amid criticism of the size of the deal and its handling of it. Some investors and analysts have come to see Mr Thiam's and even Mr McGrath's jobs as riding on the outcome of the deal.
保诚自3月初宣布达成收购友邦保险的交易以来,经历了一番起伏,这宗交易的规模及保诚的处理方式遭到了外界的批评。一些投资者和分析师现在认为,蒂亚姆甚至韩伟民的饭碗,将有赖于此笔交易的结局。

But, one top 10 investor said: “I disagree with the chairman's comment that a vote against the deal, would not be a vote against management. It clearly would be. It was a misguided comment. If the Pru loses the vote, the management's position would be untenable.”
保诚前十大股东之一表示:“我不同意董事长的言论,即反对这宗交易的投票不等于反对管理层的投票。那当然构成反对管理层的投票。董事长的这种言论存在误导。如果保诚的计划被股东投票否决,这个管理层将站不住脚。”

Mr Thiam finally launched the delayed $21bn rights issue yesterday and told investors that AIA would be worth more than $60bn in three years' time.
蒂亚姆昨日终于启动了推迟的210亿美元配股发行,他对投资者表示,三年后友邦保险的价值将超过600亿美元。

The company, which was forced to delay the launch 10 days ago after the UK regulator failed to give it approval, is selling new shares to investors at a deep discount to its current price, which is likely to make it more attractive for investors to sell on their rights if they do not want to take them up.
该公司10天前被迫推迟配股,因为英国监管机构未予批准。现在,该公司将以相对于目前股价的大幅折扣,向投资者出售新股票,对于那些不想参与配股的投资者来说,这可能加大他们卖掉股票(连同配股权)的吸引力。

There was also some news on disposals. The Indian business of AIA will be sold to its joint venture partner Tata on completion in a pre-arranged sale, while in Malaysia the Pru will bring in a minority stake holder. In China, the Pru will sell half of AIA's unique 100 per cent-owned licence, but the legal structure of the group means that this will take some time, Mr Thiam said.
在资产处置方面也有一些消息。友邦保险的印度业务将在收购完成后,按照预先安排的出售交易,出售给其合资伙伴塔塔集团(Tata);而在马来西亚,保诚将引入一家少数股权投资者。在中国,保诚将出售友邦保险独有的全资牌照的一半权益,但蒂亚姆表示,该集团的法律结构,意味着这将需要一些时间。

标签:管理 战略
10
2010-05-18 16:43 编辑:kuaileyingyu
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章:
  • [财经报道]报告:中国关注北极冰层融化战略意义

    China has started paying attention to the strategic implications of the melting of Arctic ice and could seek a more active role in regulating use of the region, a new report said y
  • [雅思]雅思写作的战略与战术

    作文历来是很多考生的pain in the neck。一方面是雅思考题的话题一般都离考生的生活较远(比如讨论外来食品对于一个社会的影响),或者是抽象的话题(比如讨论未来和现在对于个人和社会的意义)
>>精华推荐阅读
热门评论文章