在线词典,在线翻译

意大利将举办首届离婚博览会

所属:社会热点 作者:webmaster 阅读:5775 次 评论:2 条 [我要评论]  [+我要收藏]

意大利即将举办该国的首届离婚博览会,旨在为这个天主教国家不断增长的离婚人群提供生活指导和美容建议等服务。
Italy is holding its first divorce fair, offering services such as life coaching and beauty advice to a booming number of separating couples in the Catholic country.
据活动主办方介绍,本次博览会(www.puntoeacapo.it)将于本月8日至9日在米兰举行,旨在帮助离婚人士开始新的幸福生活。
The organisers said the fair (www.puntoeacapo.it), which will be held in Milan on May 8-9, aims to help divorcing people start a new, happier life.
本届博览会的创办者弗朗哥•扎内蒂说:“微笑是本届博览会的主题,此外还将为人们遇到的生活剧变提供严肃可行的建议。”
"Smiling is key to this fair, which also offers serious, practical advice for often dramatic situations," Franco Zanetti, who created the event, said.
主办方称,博览会上提供的服务将包括离婚规划、反跟踪协助以及“新面貌”(美容)建议。
The services include divorce planning, anti-stalking help, and "new look" tips, the organisers said.
和美国及欧洲其它地方的类似创意相仿,参展者也可以在米兰的百货公司订阅离婚礼物清单。
Echoing similar initiatives in the United States and elsewhere in Europe, visitors will also be able to subscribe to divorce gift lists at department stores in Milan.
根据意大利统计局ISTAT公布的数据,意大利申请离婚的人数呈逐年上升趋势。
A growing number of Italian couples file for divorce every year, according to Italy's statistics agency ISTAT.
ISTAT机构称,2007年,意大利超过13万对夫妻分居或离异,比前一年增加了3%之多。
More than 130,000 couples split or got divorced in Italy in 2007, up more than 3 percent from the previous year, ISTAT said.
而另一方面,2008年该国的结婚人数仅为约24.6万对,为1972年的近一半。
On the other side, the number of marriages nearly halved since 1972 to around 246,000 in 2008.
44
2010-05-07 14:09 编辑:kuaileyingyu
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有2条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章