在线词典,在线翻译

8000美元/吨:铜价重返2008年8月高位

所属:财经报道 作者:webmaster 阅读:5161 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

Copper prices crossed the key $8,000 a tonne barrier yesterday, leading other metals to their highest levels in 20 months amid signs that demand, already strong in China and the rest of Asia, is improving now in the US, Europe and Japan.
铜价昨日突破每吨8000美元大关,带领其它金属攀上20个月来的最高位。有迹象表明,不但中国和亚洲其它地区的需求处于强劲水平,美国、欧洲和日本的需求也在逐步好转。

Mining executives and some analysts and traders say the surge in copper and other metals reflects re-stocking in developed countries, after companies ran down their inventories to critically low levels last year during the crisis.
矿业高管和部分分析师及交易员表示,铜和其它金属价格飙升,反映发达国家正在重新补充库存。去年金融危机期间,企业纷纷把库存压缩到极低水平。

“We believe that the world ex-China has already started on a dramatic restocking programme,” said Julien Garran, a commodities analyst at UBS in London. He estimates the re-stocking could add 25-50 per cent extra demand until July.
“我们认为,全球除中国以外的地区,都已开始大举重新补充库存,”瑞银(UBS)驻伦敦大宗商品分析师朱利恩•加兰(Julien Garran)表示。他估计,这股重新补充库存的活动,可能使7月份以前的需求额外增加25%-50%。

Copper prices at the London Metal Exchange yesterday rose to $8,009.75 a tonne, the highest level since August 2008 and up 90 per cent over the last year.
昨日在伦敦金属交易所(LME),铜价升至每吨8009.75美元,为2008年8月以来的最高位,较一年前上涨了90%。

The red metal is known as “Dr Copper”, as if it possessed a degree in economics, because many believe its price swings anticipate shifts in global manufacturing activity. Copper has only traded above the $8,000 a tonne level during phases of strong economic activity, including the first half of 2008 and brief periods in 2006 and 2007. It hit an-all time high of $8,940 a tonne in July 2008.
这种红色金属有“铜博士”之称,仿佛它拥有经济学学位,因为很多人认为,铜价的波动能够预示全球制造业活动的变化。以往铜价处于每吨8000美元以上时,都是经济活动强劲的时期,包括2008年上半年,以及2006年和2007年中的短暂时期。铜价在2008年7月创下每吨8940美元的历史最高水平。

The broader LME index, which tracks the cost of aluminium, zinc, lead, nickel and tin as well as the red metal, jumped to its highest in more than 20 months. Other commodities were also higher on the day, with oil briefly trading at $87 a barrel.
范围更广、追踪铝、锌、铅、镍、锡以及铜等价格的LME指数,昨日升至20多个月来的最高水平。其它大宗商品价格当天也纷纷走高,其中油价一度升至每桶87美元。

But some analysts cautioned that investors' flows on the back of positive economic news, rather than actual consumption were driving metals and other commodities prices, suggesting that the raw materials market was vulnerable to a correction.
然而,一些分析师警告,投资者大举买进,是受利好经济数据的推动,并非实际消耗量在推动金属及其它大宗商品价格,这表明原材料市场很容易出现回调。

标签:高位 铜价
28
2010-04-07 19:58 编辑:kuaileyingyu
分享到:
关注海词微博:
上一篇:完美逃亡
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章