在线词典,在线翻译

自助游新时尚“沙发漫游”

所属:成长励志 作者:webmaster 阅读:2912 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

近年来,旅游作为一种潮流的生活方式,越来越受到年轻人的酷爱。然而,经济上的拮据,往往让年轻人的美好愿望难以实现。因此,一种新型的通过网络交换住宿的时尚旅游方式逐渐受到人们的青睐,“沙发漫游”便是其中的一种方式。

Just how comfortable is your sofa? Would you be prepared to let a stranger crash out there for the night? And, on the basis of a bit of email correspondence and seeing a photo of the sofa belonging to 'A. N. Unknown', would you travel halfway across the world to do the same? It might sound crazy, but this is exactly what millions of people have done whilst participating in an activity known as couch surfing.

你的沙发舒适吗?你愿意让一个陌生人在你的沙发上过夜吗?在只有邮件来往、只看了一个“陌生人”传来的沙发照片后,你会到地球的另一边在他家的沙发上过夜吗?这些听起来可能有点疯狂,不过这恰恰是数百万参与“沙发漫游”的人曾经做过的事情。

Couch surfing is travelling on a budget, using a broad network of contacts in order to get overnight accommodation for free, or at as little cost as possible. Participants, dubbed couch surfers, join dedicated websites, providing as much information about themselves as possible in order to make others feel comfortable hosting them, or using them as a host. Various safety features are generally available in such online networks, like verification of names and addresses, personal references, and 'vouching for' a particular member as a reliable host or guest.

“沙发漫游”是一种经济的旅游方式,可以通过一个庞大的关系网免费或者用尽量低的费用在旅游目的地过夜。“沙发漫游者”一般会加入专门的网站,并尽可能多的提供他们的个人信息以使其他会员愿意为他们提供住宿或跟他们换房旅游。这类网站一般都会有安全认证程序,比如核实姓名和地址、个人推荐、以及“担保”某位会员为可靠房主或房客等。

As well as the financial advantages of couch surfing, participants also claim that the practice gives them a more unique, authentic travel experience, allowing them to experience culture and cuisine through the locals, rather than from the confines of sanitized tourist accommodation.

除了省钱这个优势外,“沙发漫游者”还认为这种旅游方式让他们有一段更加独特、更加真实的旅行体验,能够让他们通过当地人体会那里的文化和美食,而不是整天被困在旅游团队的住地。

标签:时尚 游新
17
2010-03-31 21:51 编辑:kuaileyingyu
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章:
  • [社会热点]普京绯闻情人近日首登《时尚》杂志封面

    The newly appointed editor of Russian Vogue has courted controversy by putting Vladimir Putin's alleged mistress on her first front cover. The January 2011 issue features former r
  • [影视英语]时尚女魔头

    简介: 就读新闻系的女生安迪·萨克丝(安妮·海瑟薇)最大的愿望就是到《纽约客》当编辑,毕业后这个乡下姑娘误打误撞地得到了许多女生梦寐以求的工作——在纽约最著名的时尚杂志《Runway》担任
>>精华推荐阅读
热门评论文章