在线词典,在线翻译

戴姆勒与雷诺即将确立战略联盟

所属:财经报道 作者:webmaster 阅读:2541 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

Daimler and Renault are in the final stages of wide-ranging -strategic partnership talks that would involve the German and French carmakers taking “symbolic” minority stakes in each other.
戴姆勒(Daimler)与雷诺(Renault)正处于建立广泛战略合作关系谈判的最后阶段。谈判将涉及这两家德、法汽车制造商分别持有对方“象征性的”少数股权。

The carmakers are close to a final decision over an alliance that would involve a small cross-shareholding and that is likely to be announced in April, people close to the situation told the Financial Times.
知情人士告诉英国《金融时报》,两家汽车制造商已接近就建立联盟达成最终决定。此次联盟将涉及小额交叉持股,可能将于4月份公布。

The mutual stake would be in the range of 3 per cent, just above the threshold whereby shareholdings have to be made public, one of the observers said.
一名观察人士表示,交叉持股将不超过3%,刚好高于股权变动情况必须公开的门槛。

A senior industry executive said the two carmakers “don't want to marry” but, given the progress on a strategic partnership “it makes sense to underpin that with a symbolic stake”.
一名业内高管表示,两家汽车制造商“并不想联姻”,但鉴于战略合作关系的进展,“通过象征性的持股来支撑这种关系是合乎逻辑的。”

The German premium and the French volume carmaker, which both declined to comment, have held extensive talks in recent months over a number of joint projects, such as a small car platform and common components for light trucks and electric cars, including batteries, motors and inverters.
戴姆勒与雷诺均拒绝置评。近几个月内,戴姆勒这家德国高级汽车制造商与雷诺这家法国量产制造商,就众多合作项目展开了广泛谈判,比如建立一个小型轿车平台,以及开发轻型卡车与电动汽车的通用零部件,包括电池、电动机和逆变器。

Renault and its existing Japanese alliance partner, Nissan, are between them developing eight electric models, the largest line-up of battery-powered -vehicles planned by any carmaking group.
雷诺及其现有日本合作伙伴日产(Nissan)正总共开发8款电动汽车车型,这是汽车制造集团中最大的电动汽车阵容规划。

Daimler and Renault are also discussing whether to share engines. While Daimler is interested in Renault's engines for small cars, both the French carmaker and Nissan covet Daimler's diesel engines for premium cars and trucks.
戴姆勒与雷诺也在讨论是否共享发动机。戴姆勒对雷诺的小型车发动机比较有兴趣,同时,雷诺与日产也觊觎戴姆勒用于豪华轿车与卡车的柴油发动机。

Renault has an 11-year-old cross-shareholding alliance with Nissan and has long spoken of adding a third partner.
雷诺与日产汽车形成交叉持股联盟已有11年之久,它早已表示希望增加第三家合作伙伴。

标签:戴姆勒 雷诺
6
2010-03-25 19:24 编辑:kuaileyingyu
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!