在线词典,在线翻译

七个女儿

所属:情感空间 作者:webmaster 阅读:6077 次 评论:5 条 [我要评论]  [+我要收藏]

一位母亲养育了七个女儿。一次,她去看望几个远方亲戚,一周之后才回来。当她走进居住的小屋时,女儿们都一个个地开始表达对母亲的思念之情:
One mother has seven daughters. Once mother went to visit her relatives who live quite far. So she came back only in a week. When mother entered her hut, all her daughters one after another started to express how they missed their mother.
第一个女儿说:“我就像罂粟花思念阳光一样念着您。”
I missed you as the poppyhead misses a solar meadow, - said the first daughter.
第二个女儿说:“我就像干涸的土地等待甘霖一样等着您。”
I waited for you as the dry earth waits for a drop of water, - spoke the second.
第三个女儿说:“我就像小鸟想妈妈一样哭喊着您”
I cried for you as a tiny bird cries for his mummy, - expressed the third.
第四个女儿说:“没有您,我就像一只找寻不到鲜花的蜜蜂。”
For me it was so difficult without you, as for a bee without a flower, - said the fourth.
第五个女儿说:“我就像露珠渴望着玫瑰花一样,梦里都想着您。”
I was dreaming about you as the drop of a dew dreams of a rose, - exlaimed the fifth.
第六个女儿喊道:“我就像夜莺盼望着樱花园一样,整天张望着您。”
I looked out for you as a nightingale looks out for the cherry garden, - sighed the sixth.
第七个女儿什么也没说,她默默地脱下妈妈的鞋子,端来一盆水,为妈妈洗脚。
And the seventh daughter said nothing. She silently removed shoes from the mother and brought some water in the basin - to wash her legs.
标签:女儿
47
2010-03-09 21:56 编辑:kuaileyingyu
分享到:
关注海词微博:
上一篇:真话
下一篇:改变是什么
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有5条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章