在线词典,在线翻译

见识一下:既是游艇又是小岛的WHY豪华游艇

所属:社会热点 作者:webmaster 阅读:3898 次 评论:2 条 [我要评论]  [+我要收藏]

身为亿万富豪的痛苦之一,就是在购买游艇还是小岛的问题上难以抉择。
One of the many stresses of being a billionaire is the difficulty in choosing between purchasing a yacht or an island.
幸好,设计师在本周推出的一种“移动小岛”式的游艇轻松地化解了这一棘手的难题。
Happily, designers this week unveiled plans for a "moving island" that renders the conundrum redundant.
本周,阿联酋阿布扎比豪华游艇展揭示了这种简称为WHY58x38游艇的精妙设计。
Designs for the WHY 58x38 were unveiled at the Abu Dhabi yacht show this week.
这款游艇是摩纳哥著名游艇品牌沃利(Wally)与法国巴黎时装品牌爱马仕(Hermès)合作的结晶。
The vessel is the result of a collaboration between Monaco yacht brand Wally and Parisian fashion house Hermès.
“每个人都梦想能住在一座小岛上,可以自由自在,无拘无束,享受那种只有自给自足才能带来的独立感受,”沃利总裁卢卡·巴萨尼·安蒂瓦瑞(Luca Bassani Antivari)这么说到。
"Everybody'sdream is to live on an island, in complete freedom, without constraint,with the independence that only self sufficiency can provide," said Wally's president, Luca Bassani Antivari.
“拥有一片土地,上面建有一座美仑美奂的别墅,这只能部分实现这一梦想,因为它是静态的。一艘游艇可以自由移动,但缺乏地产的空间感。而WHY游艇则两者兼备。”
"Apiece of land with a beautiful villa partly fulfils this aspirationbecause it is static. A yacht offers the freedom to move, but does nothave the space of a property. WHY has it all."
这款机动游艇,顾名思义,长58米,宽38米,总计为宾客提供3400平方米的面积,船重2400吨。
The motor yachtis, as the name suggests, 58 metres long and 38 metres wide, providinga total guest surface area of 3,400sq metres, and weighs in at 2,400tonnes.
它最高时速达14海里,造价高达1.6亿美元。建成后的这款游艇,可容纳12名宾客,每位宾客享有280平米的空间——乘坐它进行一次私密出游绝对完美。
It boasts a maximum speed of 14 knots, and a price tag,when built, of $160 million. Upon completion the yacht will be capableof catering for up to 12 guests, enjoying 280sq metres of space each –perfect for an intimate getaway.
由20人组成的船员团队将为这12名宾客提供顶级服务。这款游艇为宾客提供了三层甲板的活动空间,包括有“主人空间”、“宾客空间”和“公共空间”。
Its dozen passengers, attended by a crew of 20, will be able to congregate across three floors, consisting of the "master space", "guest space" and "common space".
面积达200平米的主人套房占据整个第三层甲板,而由五间客卧套房组成的宾客空间占据第二层。
The200sq metre master area covers the entire third floor, while the guestspace, incorporating five bedrooms, spans the second tier.
公共空间则位于船的底层,内部设有一个25米长的室内游泳池、电影院、音乐厅、餐厅,以及设计者称叹的“一个30米长的完美沙滩”。
Thecommon space, at the bottom of the ship, has a 25-metre swimming pool,cinema, music room, dining room, and what the designers call "a perfect30m beach".
虽然这款游艇的建造工程尚未开始,但在WHY的官方网站上却已推出了一段华丽的宣传视频——展示其木制比例模型。
Although work is yet to begin on the WHY its website does boast a snazzy promotional video – featuring a scale wooden model.
“我热爱大海,”安蒂瓦瑞说,“所以我喜欢用各种不同的方式来享受大海,无论是乘坐帆船还是乘坐汽艇。
"Ilove the sea," said Antivari, "and so I also love all of the differentways to enjoy the sea, whether by sail boat or by motorboat.
“作为极端完美主义者,当我航行时,我喜欢既能享受舒适的环境,又能体验极速的刺激。如果我是驾驶一艘汽艇上的话,那么我就希望它是最快的。如果我乘坐的是一艘舒适的游艇,那么它必须提供最舒适的环境。”
"Beingan extremist, when I sail, I like to be both comfortable and sail atspeed. If I'm on a motorboat then I want it to be the fastest. If I'mon a comfortable boat, then it has to be the most comfortable."
除了力求环境舒适,设计者还务求该款游艇节能环保。该款游艇顶层及船体装有总计900平米的太阳能光伏电池板,预计每天的太阳能发电量可达五百千瓦。
Inaddition to comfort, the craft's creators are keen that their yacht isenvironmentally friendly, and anticipate the yacht generating 500kw ofsolar energy a day through 900sq metres of photovoltaic panels coveringits roof and hull.
WHY游艇设计者估计,这种游艇比其他同样大小的游艇节能,每年可节约高达200吨的柴油,这足可以让它能横渡大西洋来回四次而不需加油。
According to the designers, the WHY should usefar less energy than a yacht of the same size, saving up to 200 tonnesof diesel per year. Frugal fuel consumption will enable it to cross theAtlantic four times without refuelling, according to the designers.
标签:why Why 见识 WHY 游艇
22
2010-03-07 17:15 编辑:kuaileyingyu
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有2条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
  • [欧美音乐]That's why you go away

    By Jascha RichterBaby won't you tell me why there is sadness in your eyes I don't wanna say goodbye to you Love is one big illusion I should try to forget but there is something
  • [漫画英语]Why We Walk Funny

    我们吃的全是鱼。鱼不含纤维。我们全都便秘了。这就是为什么我们走路很滑稽的原因!