在线词典,在线翻译

豹子和贵宾犬

所属:生活杂谈 作者:webmaster 阅读:4132 次 评论:5 条 [我要评论]  [+我要收藏]

一位富裕的老太太决定去非洲摄影旅游,并带上她的贵宾犬做伴。
A wealthy old lady decides to go on a photo safari in Africa, taking her poodle along for company.
一天,贵宾犬跑去追蝴蝶玩,追呀追呀,它迷路了。正当它四处闲逛时,它发现一只饥饿的花豹正朝着自己飞奔过来。
One day the poodle starts chasing butterflies and before long,discovers that he's lost. Wandering about, he notices a hungry-lookingleopard heading rapidly in his direction.
贵宾犬急了,它想,"完了,这下完了!"情急之下,它注意到旁边有一堆碎骨头,于是立马背对着跑来的豹子,故作镇定地坐下来啃骨头。当豹子越来越近,准备发起进攻时,贵宾犬大声说道,“天哪,真是一顿美餐啊,这豹子肉真鲜美。要是这附近还有豹子给我吃就好啦!”
The poodle thinks, "Oh, oh!" Noticing some bones on the ground closeby, he immediately settles down to chew on the bones with his back tothe approaching cat. Just as the leopard is about to leap, the poodleexclaims loudly, "Boy, that was one delicious leopard! I wonder ifthere are any more around here?"
听到这番话,豹子的进攻戛然而止,它浑身打了个冷颤,慢慢退到树后面去了。只听豹子叹了口气:“好险啊,差点成了那只贵宾犬的盘中餐!”
Hearing this, the leopard halts his attack in mid-strike, a look ofterror comes over him and he slinks away into the trees. "Whew!", saysthe leopard, "That was close! That poodle nearly had me!"
与此同时,附近树上的一只猴子目击了整件事情的发生,它暗自盘算,“要是跟豹子说明事情真相,没准儿以后豹子还能罩着我!”于是猴子赶紧跳下树,朝豹子跑去,但这一切贵宾犬都看在眼里,猜想那猴子肯定没安好心。不一会儿,猴子赶上了豹子,把事情原委告诉了它,还和它达成了以后的互惠协议。
Meanwhile, a monkey who had been watching the whole scene from a nearbytree, figures he can put this knowledge to good use and trade it forprotection from the leopard. So off he goes, but the poodle sees himheading after the leopard with great speed, and figures that somethingmust be up. The monkey soon catches up with the leopard, spills thebeans and strikes a deal for himself with the leopard.
火冒三丈的豹子想着自己居然被一只狗给愚弄了,转身对猴子说,“喏,猴子,你跳到我背上来,看我怎么活剥了它的皮!”
The leopard is furious at being made a fool of and says, "Here, monkey,hop on my back so you can watch me chew that poodle to bits!"
此时,贵宾犬眼睁睁看着豹子带着背上的猴子气势汹汹地过来,无奈地想。“天哪,现在咋办?”,不过,贵宾犬并没有撒腿就跑,而是再一次背对着敌人原地坐下,假装没看到它们,等到豹子快接近时,它再次大声说道:
Now, the poodle sees the leopard coming with the monkey on his back andthinks, "What am I going to do now?", but instead of running, the dogsits down with his back to his attackers, pretending he hasn't seenthem yet, and waits until they get just close enough to hear.
“哎呦,那该死的猴子跑哪里去了?一小时前就让它再给我去弄只豹子来打牙祭,居然让大爷我等这么久!”
"Where's that damn monkey?" the poodle says, "I sent him off an hour ago to bring me another leopard!"
标签:豹子 贵宾犬
26
2010-03-07 15:11 编辑:kuaileyingyu
分享到:
关注海词微博:
下一篇:Norwegian wood
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有5条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
>>精华推荐阅读
热门评论文章