在线词典,在线翻译

它们教会我们什么是爱

所属:情感空间 作者:webmaster 阅读:4075 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

漂亮的金毛猎犬普拉那已经离开了我们。她名字的意思是“生命的气息”。几年前,她死于癌症。但是,与我们共同生活的时候,她为我们的生活带来了无数的爱与快乐,我们依然怀念她。
Prana, our beautiful golden retriever whose name means "breath of life," isn't with us anymore. She died of cancer several years ago. But,while sharing our home, she brought such joy and love into our lives thatwe still miss her.There are so many wonderful stories about the love in this dog, butmy favorite is one that created an indelible image of how to graciouslygive what is needed without reserve.
有关这只狗爱心的传奇故事有很多,而我最喜欢的是那个给我留下不可磨灭印象的故事——她毫无保留地为别人提供需要。
It was an autumn day in Minnesota. But, the weather didn't seem to knowthe difference between fall and winter. Unexpectedly, we were hit witha big snow fall for which no one was prepared.
那是明尼苏达州的一个秋天。但是,天气似乎并不知道秋天和冬天的区别。我们意外地遭遇一场大雪的袭击,没人做好准备。
We have two apple trees in our backyard. Prana loved apples. When shewent outside, she'd grab an apple, stick it far back in her mouth, andsneak it into the house to save for nibbling on later. The apples had beenon the ground and were often muddy so I wasn't always happy that Pranahad brought them into the house. Sensing my disapproval, she would turnher head so I wouldn't see her hidden treasure. It was our little game.
我家后院有两棵苹果树。普拉那喜欢吃苹果。她每次跑出去,都会叨起一个苹果,然后悄悄地溜回屋里收起来,留着以后慢慢享用。苹果已经落在地上,总会沾上一些泥巴,因此,普拉那把它们带回家,我常常表示不赞成。她感觉到我的不满,就会转过头去,不让我看到她收藏的宝贝。这是我们的小游戏。
On the day that it snowed too early in the season, Prana went outsideand I watched her from the window. I noticed that she was frantically diggingholes and bringing the apples to the surface so they could be seen abovethe snow. I wondered why she was doing this. She seemed to be intenselyoccupied with some kind of mission to dig up as many apples as possibleduring her yard time.
那天,还不到季节就下起了雪。普拉那跑出去,我从窗户看着她。我注意到她在疯狂地挖洞,把苹果翻出来,这样它们就能曝露在雪上面。我不知道她为什么要这么做。她似乎很紧张地在完成着某种使命,要在自己呆在院子的时间里尽可能挖出更多的苹果。当我喊她回家时,她嘴里像往常一样叼着一个苹果。大约五分钟以后,院里落满了鸟。普拉那挖出所有那些苹果是为了给她的鸟和松鼠朋友们吃。她知道,它们还没有储藏足够度过这早到冬天的食物!
When I called her back into the house, she had her usual one apple inher mouth. About five minutes later, I looked outside. The yard was completelycovered with birds. Prana had dug up all those apples for her bird andsquirrel friends to eat. She knew that they wouldn't have stored enoughfood to survive such an early winter!
亲眼目睹一只动物奉献无条件爱心的美丽行为,我不禁热泪盈眶。她教会我们如何以如此优雅的行动为生命服务。
Tears sprung to my eyes as I witnessed this beautiful act of unconditionallove from an animal who taught us how to serve life with such grace.
标签:教会
8
2010-03-02 20:11 编辑:kuaileyingyu
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章:
  • [成长励志]那些足球所教会我们的事

    Football teaches us teamwork and fair play   足球教我们团队协作和公平竞争   Football is a global language.   足球是全球通用的语言。   It can bridge social, cultural a
  • [成长励志]教会孩子理财

    A recent round of back-to-school shopping highlighted my successes and failures in teaching my children financial skills. All parents struggle with how to teach children about taxe
>>精华推荐阅读
热门评论文章