在线词典,在线翻译

《成长的烦恼》中波纳的扮演者自杀身亡

所属:社会热点 作者:webmaster 阅读:7309 次 评论:2 条 [我要评论]  [+我要收藏]

美剧《成长的烦恼》中“波纳”的扮演者安德鲁·柯尼在温哥华的一家公园里被发现自杀身亡。
Facebook Twitter Yahoo Buzz E-mail The body of Growing Pains star Andrew Koenig was found in a Vancouver park Thursday, the victim of a suicide.
他的父亲沃尔特·柯尼在公园举行的新闻发布会上情绪激动:“我儿子是自杀的。”
"My son took his own life," his father, Walter Koenig, said in an emotional news conference in the park.
这名演员的遗体于晚上11点半左右在方圆1000英亩的斯坦利公园里被找到,地点是一条羊肠小径旁边的密林中。
The actor's body was found about 11:30 a.m. in a heavily wooded area just off a bridle path in 1,000-acre Stanley Park, a favorite place for Koenig to frequent during his visits to Vancouver.
遗体是由他的家人和朋友组织的一次秘密搜索中找到的,他的父亲也在队伍中,有人用手机告诉他,安德鲁找到了。
The body was found by a private search team of his family and friends. His father was in the midst of searching when he received a cell phone call from other searchers who discovered the body.
沃尔特·柯尼说,他过去后儿子已经被证实是自杀的。警方和家属均拒绝透露更多的细节。
"I went to the site," Walter Koenig said, adding that's when he discovered his son had committed suicide. Police and his family declined to comment on how Koenig took his life.
2月16日,现年41岁的柯尼在前往不列颠哥伦比亚市途中失踪。之前曾有警察搜索过这个公园,但在树丛中未发现他。
Koenig, 41, disappeared on Feb. 16 while traveling to the British Columbia city. Mounted officers had been searching the park, but didn't see the body amid the trees.
一天后,同为演员的父亲沃尔特·柯尼在电视了发表了一个感人的请求,希望儿子告诉家人他平安无事。
The announcement came a day after Koenig's father, who is also an actor – he starred as Mr. Chekov in the original Star Trek TV show and movies – made an emotional televised plea to his son to let the family know he was okay.
安德鲁·柯尼在上世纪80年代的著名情景喜剧《成长的烦恼》中扮演柯克·卡梅隆的至友波纳。家人表示他长期患有忧郁症。三星期前他清理完自己位于洛杉矶的公寓,然后前往自己曾经居住过的温哥华。
The younger Koenig, who played Kirk Cameron's pal Boner on the hit '80s sitcom, had long battled depression, his family said. He had cleared out his Los Angeles apartment about three weeks ago before traveling to Vancouver, where he once lived.
老柯尼与妻子一起参加了新闻发布会。他们恳请所有与儿子一样饱受忧郁症之苦的人们不要放弃希望。
The elder Koenig was joined at the press conference by his wife. They put out a plea to anyone suffering depression as their son had to fight hard not to give up hope.
“假如你再也无法应付的话,我是说如果你能从中领悟到什么,这才是局外人真正佩服的地方。”
"If you can't handle it anymore, you know, if you could learn anything from this, is that there are people out ther who really care," said Walter Koenig.
52
2010-02-28 22:50 编辑:kuaileyingyu
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有2条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: