在线词典,在线翻译

德法推动欧元区各国共同纾困希腊

所属:财经报道 作者:webmaster 阅读:2876 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

Germany and France will today try to rally support from other eurozone members for a rescue plan for debt-laden Greece, possibly involving a commitment to issue loans or buy Greek sovereign bonds.
德国和法国今日将努力争取欧元区其它成员国支持一项对负债累累的希腊提供纾困的计划,可能包括承诺发放贷款或购买希腊主权债券。

President Nicolas Sarkozy and Chancellor Angela Merkel were last night trying to piece together an agreement with Greece that would persuade eurozone countries to join a bail-out.
法国总统尼古拉•萨科齐(Nicolas Sarkozy)和德国总理安哥拉•默克尔(Angela Merkel)昨晚试图与希腊达成一份协议,以说服欧元区各国参与纾困。

Officials in Paris said they were working on “assurances the Greek government would undertake the measures necessary” to cut its deficit by 4 percentage points a year by 2012.
法国官员表示,他们设法“确保希腊政府实施必要措施”,到2012年将赤字削减4个百分点。

If agreed, the plan would be presented to other EU leaders at a summit in Brussels today. expected to be one of the most momentous in the bloc's recent history. Details of how assistance to Greece might be provided are likely to be settled later.
如果达成一致,该计划将呈交出席今日布鲁塞尔峰会的欧盟其它领导人。预计此次峰会是欧盟近期历史上最重要的峰会之一。关于如何向希腊提供援助的细节可能稍后制定。

A video conference of Eurozone finance ministers yesterday failed to agree how to help Greece, leaving Mr Sarkozy and Ms Merkel to engage in a last minute bout of telephone diplomacy.
昨日召开的欧元区财长视频会议未能就如何援助希腊达成一致,这促使萨科齐和默克尔在最后时刻进行了一通电话外交。

Earlier a senior German official said that a bail-out for Greece could involve loans or a commitment to buy Greek sovereign debt.
早些时候,一位德国高级官员表示,对希腊的纾困可能包括贷款或承诺购买希腊主权债券。

“Both are conceivable options, which will have to be decided on a case-by-case basis”, he said.
该官员表示:“两者都是可以考虑的选择,将不得不根据具体情况做出决定。”

Options such as guarantees for Greek bond issues or loan guarantees were increasingly “unlikely” as it was hard to attach conditions to them.
由于难以附加条件,向希腊发行的债券提供担保或提供贷款担保的选择逐渐显得“不太可能”。

There was also a growing consensus the International Monetary Fund would only be involved in a rescue in a technical capacity, officials in Paris said.
法国官员表示,越来越多的人还认为,国际货币基金组织(IMF)只会在技术层面参与纾困。

标签:欧元区
7
2010-02-11 14:00 编辑:kuaileyingyu
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章