在线词典,在线翻译

《阿凡达》世界太完美 让影迷抑郁想自杀

所属:情感空间 作者:webmaster 阅读:4262 次 评论:13 条 [我要评论]  [+我要收藏]

蓝色外星人居住的田园般的星球是电影逃避主义的理想之地,但科幻巨著《阿凡达》中的虚幻世界太完美,以至于让很多人因无法真正生活在这样的星球而感到抑郁,部分影迷甚至产生了自杀的念头。
An idyllic planet populated by blue aliens is an ideal setting for cinematic escapism. But the world of the sci-fi epic Avatar is so perfect people have admitted being plagued by depression and suicidal thoughts at not being able to visit the planet.
由詹姆斯•卡梅隆执导的这部影片以未来地球资源消耗殆尽为背景,讲述了地球上的一家公司试图在外星球开采稀有矿产的故事。
Set in the future when Earth's resources have been depleted, director James Cameron's film tells the story of a corporation trying to mine a rare mineral.
这一开采计划使得人类与外星土著“纳威人”发生冲突。蓝皮肤的“纳威人”身高达7英尺,他们热爱和平,与大自然十分和谐地相处。
The humans clash with the natives - a peace-loving race of 7ft tall, blue-skinned creatures called the Na'vi, who exist in perfect harmony with nature.
看完该片后,影迷们纷纷涌至网上表达自己的“纠结”心情。在“阿凡达论坛”网站上,一个名为“解决潘多拉星球之梦无法实现所带来的抑郁”的主题帖至今已有一千多人跟贴。
Fans have flooded the internet with their confused feelings. On the site Avatar Forums, the topic 'Ways to cope with the depression of the dream of Pandora being intangible' has more than 1,000 posts.
在一个类似的论坛上,一名网友写道:“昨天我看了《阿凡达》,今早醒来时我感到世界如此灰暗,毫无意义。”
In a similar forum, one user wrote: "When I woke up this morning after watching Avatar for the first time yesterday, the world seemed grey. It just seems so meaningless.
“我仍然无法找到继续生活下去的理由,我生活在一个垂死的世界。”
"I still don't really see any reason to keep doing things at all. I live in a dying world."
在另外一个网站上,一个影迷的“阿凡达抑郁”更为严重。他坦称:“我甚至想过自杀,这样我就有可能在一个类似于潘多拉星球的世界重生。”
On another site, one fan was even more affected, admitting: "I even contemplate suicide thinking that if I do it I will be rebirthed in a world similar to Pandora."
在“蓝色纳威”《阿凡达》影迷网站上,一名自称“约尔巴”的网友甚至邀请其他人与他一起打造一个真正的“纳威部落”。
On the Avatar site Naviblue, a fan calling himself Jorba has even asked others to join him in starting a real Na'vi tribe.
《每日邮报》报道称,影片令人惊叹的虚幻现实主义让观影者为之着魔。
The incredible visual realism of the film could mean viewers become particularly attached, the Daily Mail reports.
纽约贝斯以色列医学中心的路易斯•阿姆斯特朗音乐和医学中心的精神病学家和医学主任斯蒂芬•康策尔博士在接受美国有线新闻网采访时说:“虚幻世界不是现实生活,也不可能成为现实生活,但该片的确是迄今我们打造虚幻世界的巅峰之作。”
Dr Stephan Quentzel, psychiatrist and Medical Director for the Louis Armstrong Centre for Music and Medicine at Beth Israel Medical Centre in New York told CNN: "Virtual life is not real life and it never will be, but this is the pinnacle of what we can build in a virtual presentation so far.
“影片利用了最新的科技打造虚拟世界,现实生活永远不会像银幕上那样理想,这让人更深地感觉到现实生活的不完美。”
"It has taken the best of our technology to create this virtual world and real life will never be as utopian as it seems onscreen. It makes real life seem more imperfect."
但并非所有看了该片的人都出现了“蓝色阿凡达”抑郁,有一小部分人认为影片带有种族主义色彩,白人英雄再次拯救了原始土著。
But not everyone viewing the film has been hit by the 'Avatar Blues', as a small but vocal group have alleged it contains racist themes - the white hero once again saving the primitive natives.
自影片上映三周以来,有关该片的博客、新闻报道、微博以及Youtube视频铺天盖地,有人说该片“以白人视角叙述种族幻想”,有意强调了“白人救世的神话”。
Since the film opened three weeks ago, hundreds of blog posts, newspaper articles, tweets and YouTube videos have said things such as the film is 'a fantasy about race told from the point of view of white people' and that it reinforces 'the white Messiah fable'."
但影片编剧兼导演詹姆斯•卡梅隆表示,影片真正的主题其实是尊重差异。
The film's writer and director, James Cameron, says the real theme is about respecting others' differences.
29
2010-01-15 13:15 编辑:kuaileyingyu
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有13条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • Guest 说:

    i still don't go to watch it.there are so many office box they earnt from china

    2010-01-15 15:50 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • Guest 说:

    i have seen it through internet ,really wonderful and attractive , i love it

    2010-01-15 22:17 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • Guest 说:

    Why ? Why ?

    2010-01-16 18:09 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • Guest 说:

    2010-01-17 09:52 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • Guest 说:

    很多人因无法真正生活在这样的星球而感到抑郁
    这个翻译有错误,应该是“不能去”。而非“生活在” 去 可以是参观访问旅游、当然也可能是生活,但是你不能以“生活”来翻译vist

    2010-01-17 15:31 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • Guest 说:

    it is very good .you will regret if you donnot see the perfet film

    2010-01-18 15:11 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • Guest 说:

    服了

    2010-01-18 19:55 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • Guest 说:

    就是酷

    2010-01-19 08:02 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: