在线词典,在线翻译

注意几个敏感英语单词的使用

所属:成长励志 作者:webmaster 阅读:1839 次 评论:18 条 [我要评论]  [+我要收藏]

在美国,大家要特别注意行为举止是否有“歧视(discrimination)”或“骚扰(harassment)他人之嫌,这里的歧视不仅仅是种族歧视,还有体征歧视,阶级歧视,性别歧视,等等等等,不一而足。

我刚来美国时,在一门大课上做TA,一个教授下面有十个TA带实验,教授和我们TA定期开会,讨论学生的学习情况。一次期末将临,教授让我们各自介绍一下班上同学的学习情况,特别要了解一下哪些差生要开小灶。轮到我发言, 我一下醒悟到“差生”这词不会说,当时第一反应是“poor students”,想想好像不对,没准还有歧意,故决定用“bad”,心想反正大家知道我英文臭。当时我大概也就结巴了一秒钟,教授已经查觉到什么,立即鼓励我说,没关系,尽管讲。我于是就用了个“those bad students”。这当然与我身份不符,有智力歧视之嫌。当然那时大家都理解我(全系就我一个留学生做TA),故会议继续进行。在我说完后,另一位平常常教我英文的TA发言,特别加重语气说了“some weak students in my class...”我当时就想,嘿,又学了一词。

下面就再举几个例子:

胖─FAT

说人FAT,是极其粗鲁的用词,即使是背后说人时,也不可用此词。一般说来,最好避免,实在避免不了,可用heavy替代,如:She’s a little heavy。顺便说一下,千万不要问女同学的体重,比问年龄还要粗鲁。

危险区域─恶邻─bad neighborhood

用bad neighborhood,就有阶级歧视之嫌,委婉的说法是tough neighborhood。相信大家都清楚,在美国是穷人越多的地方,阶级斗争越激烈,所以你应该尽快弄清你生活的城市里哪些地方是穷人聚居地,如果你问老美,最好用“tough neighborhood”,而应避免使用“bad neighborhood”。与bad neighborhood相伴的是:穷人─poor people。委婉的说法是the people living under welfare,复杂是复杂一点,但还是不应嫌麻烦。

合体─fit

嘿嘿,信不信由你,fit这个词用得不好就是性骚扰。首先要明确一下,任何时候称赞女性衣着漂亮,都是恰当的,但如何措词却有讲究,简单一点,“nice dress”就足够了。如果某位女性─你的学生,穿得比较紧身,浑身上下是S,这当然是赏心悦目,但如果你说:你的衣服很合体,The dress fits you very well,就等于是在说你的眼睛不老实。那么,如果人家衣着宽松,你能不能用The dress fits you very well呢?不仅不能,而且更可恶;如果你用了,不仅说明你的眼睛不老实,还说明你存心挖苦别人身材不好,没S。

应该说明的是,在大学里,由TA造成的性骚扰是很少的,环境对这方面的要求也相对宽松。比方说,如果你在公司,当着女同事的面,一口一个fuck,那肯定是不行的。但在学校里,特别是是在计算机房,很多教授都是一口一个fuck, 根本不管有没有女生在场。

我印象最深的一次是,有一回,我的一位也是当TA的美国同学的一个女学生要补考,该TA就让该女生在他的办公室里答题,女生在他的办公桌前坐下后,他把考卷一扔,甩下一句:“Don’t fuck up my stuff on the desk.”说罢他slamed the fucking door,扬长而去。当时,那女生还认真地答了一句:“I won’t.”

后来,我也碰过几次类似的场合,每次那句“Don’t fuck up my stuff on the desk”都到了舌边,又被我压了回去,因为我不敢,怕掌握不了分寸;我只敢在出门时, 恶狠狠地slamed the fucking door。

7
2010-01-03 21:55 编辑:kuaileyingyu
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有18条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • thanks, guy. it is so helpful.

    2010-01-03 22:59 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • Guest 说:

    Don’t fuck up my stuff on the desk 有气势

    2010-01-04 10:35 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • Guest 说:

    i once said the half-breed child is so adorable.my Canada friend said that's offensive.i asked if half blood ok.he said no.then what i should say?he said you better don't say anything.is there anybody know how to say ?

    2010-01-04 16:17 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • Guest 说:

    hard job!

    2010-01-05 09:34 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • Guest 说:

    lol you are do humor!

    2010-01-06 08:32 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • Guest 说:

    sorry . ;) you are so so .. humer

    2010-01-06 08:33 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • Guest 说:

    aha ,got it now ,thks

    2010-01-06 16:05 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • Guest 说:

    最后那个TA是疯了吗? 还是说他和那个女生真的很熟?
    人又没惹他 干吗那么粗鲁?

    2010-01-06 16:54 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼