在线词典,在线翻译

Chinglish的未来

所属:成长励志 作者:webmaster 阅读:1983 次 评论:43 条 [我要评论]  [+我要收藏]

近期,中式英语(Chinglish)成为一尤其热门的词语,一边是创立它的中国人要“立志灭掉原创”,一边是本来“中毒”的英语母语国家有些遗憾的挽留,这种有点不合逻辑的存在方式让中式英语越发引起人们的关注和讨论。

越接轨越争执

对于英语学习者而言,中式英语可以看作他们的“媒介”语言。当“习惯母语”遭遇“正确外语”,就自然而然地创造出一种新的、不知正确与否的Chinglish了。

中式英语的发源地在香港。当时英国强行租借香港岛,在货物起卸区,有不少经常与洋人打交道的人慢慢从洋人口中学得几个简单的英文词语,就用自己的方式把这些刚学会的英语组成字句。

本来这种在自己的国土上自我流行的异体语言至多也就是“自产自销”,对于他国,甚至是英语母语国及使用国都无大的影响。只不过,当中国走向世界的脚步越来越大时,“文化、语言”的交汇也是直上云霄。

因此,正是由于“接轨”的速度快、程度强,使得中式英语突然曝光于世界之下,成为了英语人眼中的一种侮辱或者一个玩笑。

为了摆脱“耻辱”,有关中式英语的“整风运动”浩浩荡荡地展开了,而发起者正是创造它的中国人。

以最国际化的上海为代表,为了迎接2010年世博会,上海世博局在暑期期间,组织大学生走上街头,集中“整治”中式英语,清除街头巷尾拼写错误或有语法错误的英文路牌、站牌、指示牌等。行动主要集中在上海轨道交通主要站点和南京路步行街、外滩等人流密集区。

据英国《每日电讯报》8月24日报道,在清除活动后上海的语言文字工作委员还将推出一个网站,旨在收集城市居民关于“中式英语”的投诉,然后在最快时间内更正。

然而,有趣的是,“中式英语”一边被消灭,却一边又在被保护,国外媒体英国《卫报》撰文力保Chinglish,认为中式英语其实错得韵味十足,公开表示为即将被消灭的Chinglish感到万分惋惜。

中式英语,到底是需要保卫还是清算,瞬间成为争论。在英语的中国化与中国的世界化进程中,一言以蔽之,越接轨,越争执。

并非一无是处

谈起“中式英语”,似乎总是和趣闻、笑话撇不清关系。在2009年五月份,国内某网站的《十大爆笑中式英语投票》,7000多人投票结果,筛选出以下人们认为最好玩、最有特色的中式英语。

“Good good study, day day up.”(好好学习,天天向上)”“How are you? How old are you?(怎么是你,怎么老是你?)”“people moumtain people sea.(人山人海)”。

不难看出,“中式英语”所谓的特色实质上就是错误和尴尬,它包括了餐馆的英语菜谱,马路边的英语指示,大街小巷的广告牌……于是,“中式英语”几乎从一诞生就有摆脱不掉的“耻辱”与抬不起头的“自卑”,似乎它的出现注定是个错误,注定要被消灭。

但是,并非就一无是处,在争执中,注定会有人为Chinglish平反。

有网友留言:“英语来到了中国,融入中国的元素有什么不可以?如果人人开口都要求地道纯正,这得少了多少精彩啊。”

另外,《WIRED》杂志在6月23日发表了名为《我不知道风往哪个方向吹》的文章,该文提到Chinglish(中式英语)的广泛使用已经证明他的Niubility,说不定这是一种更有效地球语言,说不定会是英语进化的下一个版本or阶段。

Chinglish 虽然属于一种不正宗的英语,但它却非常有趣,它使用了汉语的语法﹢英语的单词,把两种完全不同的语言融合在了一起形成了一种特殊语言。

如果Chinglish能广泛使用,那么它就可以看作一种新的英语方言。事实上不仅在中国内地,在香港和新加坡人们有时候也会使用这样的语言。

Chinglish 路在脚下

10
2009-12-30 17:06 编辑:kuaileyingyu
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有43条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
>>精华推荐阅读
热门评论文章