全球首家太空酒店将于2022年开门迎客,“太空酒店”英语怎么说?

    四年之后,你就可以在太空酒店一次性住上12天了。每天你将看到16次日出日落,可以在空间站种植作物带回家,还可以在太空和家人视频聊天。是不是够刺激?而这一切“仅需”950万美元!

我们来看一段相关的英文报道

    Want to see 16 sunrises in one day? Float in zero gravity? Be one of the few to have gazed upon our home planet from space?
    In just four years' time, and for an astronomical $9.5 million, it's claimed you can.
    What's being billed as the world's first luxury space hotel, Aurora Station, was announced Thursday at the Space 2.0 Summit in San Jose, California.

    想要在一天内看到16次日出吗?想要在失重状态下漂浮吗?想要成为在太空凝视地球的少数几人之一吗?
    四年后,花上950万美元(约合5989万元人民币)巨资,你就能将上述这些变成现实了。
    该创意名为“曙光女神空间站”,被称为全球第一家豪华太空酒店,于周四(4月5日)在美国加州圣何塞举行的空间2.0峰会上揭晓。
【讲解】
    文中的 space hotel就是“太空酒店”的意思。在升空前,旅客将完成为期三个月的猎户座宇航员认证培训项目(a three-month Orion Span Astronaut Certification (OSAC) program)。猎户座公司有一支资深的航天业工作人员团队,他们的航天工作经验累计超过140年( a team of space industry veterans who together have more than 140 years of human space experience)。

    目前公司已开始接受前往太空酒店的定金(Deposits are already being accepted for future stays on the space hotel)。如果最后申请人无法交足全额,8万美元(约合50万元人民币)的定金可全部退还。

双语报道来源:中国日报网英语点津